Auf der Polizeiwache in Spanien
Zeig auf einer spanischen Polizeiwache den Diebstahl deines Autos oder Geldbeutels an, schildere, was passiert ist, und hol dir eine Kopie für die Versicherung.
In Spanien zeigst du Diebstähle bei einer comisaría der Policía Nacional an, am besten mit cita previa, oder du beginnst die Anzeige online und unterschreibst sie dann persönlich. Man sagt „poner una denuncia“, und die Kopie brauchst du für die Versicherung oder um eine gestohlene NIE zu ersetzen. Man kann einen Dolmetscher anfordern. Die Karten begleiten jemanden in Barcelona, dem in derselben Woche das Auto und der Geldbeutel gestohlen werden.
- 1
Quería poner una denuncia por robo, por favor.
Ich möchte bitte einen Diebstahl anzeigen.
- 2
Me han robado el coche delante de casa.
Mein Auto ist vor meinem Haus gestohlen worden.
- 3
Me han dado un tirón en el metro.
Mir hat jemand in der U-Bahn die Tasche entrissen.
- 4
Un carterista me ha quitado la cartera.
Ein Taschendieb hat mir den Geldbeutel geklaut.
- 5
¿A qué hora ocurrió más o menos?
Ungefähr um wie viel Uhr ist es passiert?
- 6
No le vi la cara.
Ich habe sein Gesicht nicht gesehen.
- 7
Era alto y llevaba una sudadera negra.
Er war groß und trug einen schwarzen Kapuzenpulli.
- 8
Necesito una copia de la denuncia para el seguro.
Ich brauche eine Kopie der Anzeige für die Versicherung.
- 9
¿Hace falta cita previa?
Braucht man einen Termin?
- 10
¿Se puede denunciar por internet?
Kann man das online anzeigen?
- 11
Llevaba el NIE en la cartera.
Meine NIE war im Geldbeutel.
- 12
Ya he bloqueado las tarjetas.
Ich habe meine Karten schon sperren lassen.
- 13
Me han entrado a robar en el piso.
Bei mir ist in die Wohnung eingebrochen worden.
- 14
Han forzado la cerradura.
Sie haben das Schloss aufgebrochen.
- 15
¿Le falta algo más?
Fehlt Ihnen noch etwas? (höflich, usted)
- 16
Firme aquí, por favor.
Unterschreiben Sie bitte hier. (höflich, usted)
- 17
¿Hay alguna posibilidad de recuperarlo?
Gibt es eine Chance, es wiederzubekommen?
- 18
Todavía estoy un poco nervioso.
Ich bin noch ein bisschen durch den Wind.
- 19
No hablo bien español, ¿hay intérprete?
Ich spreche nicht gut Spanisch. Gibt es einen Dolmetscher?
- 20
Si encontramos algo, le llamamos.
Wenn wir etwas finden, rufen wir Sie an. (höflich, usted)