Was ziehe ich zur Hochzeit an?
Entschlüssle einen Dresscode, kümmere dich um einen Anzug und mach Komplimente zum Outfit auf einer festlichen Feier in Spanien.
Spanische Hochzeiten haben ihre ungeschriebenen Regeln: Eine Trauung am Vormittag heißt kurze Kleider und vielleicht ein Fascinator, abends wird es förmlicher, und Weiß trägt nur die Braut. Viele Gäste leihen sich einen Anzug oder lassen einen beim Schneider ändern. Die Karten begleiten einen Gast von der Einladung über die Anprobe beim Schneider bis zum Hochzeitstag in Sevilla.
- 1
¿Qué pone en la invitación sobre la etiqueta?
Was steht in der Einladung zum Dresscode?
- 2
Pone que hay que ir de traje oscuro.
Da steht, dass wir einen dunklen Anzug tragen müssen.
- 3
¿Qué te vas a poner?
Was ziehst du an?
- 4
Como la boda es de mañana, no se lleva vestido largo.
Weil die Hochzeit vormittags ist, trägt man kein langes Kleid.
- 5
¿Crees que debería llevar tocado?
Meinst du, ich sollte einen Fascinator tragen?
- 6
A una boda nunca vayas de blanco, que eso es cosa de la novia.
Zieh zu einer Hochzeit nie Weiß an – das ist Sache der Braut.
- 7
Voy a alquilar un traje en vez de comprarlo.
Ich leihe mir einen Anzug, statt einen zu kaufen.
- 8
La chaqueta me queda un poco ancha.
Das Sakko ist mir etwas zu weit.
- 9
¿Me podría meter un poco los pantalones?
Könnten Sie mir die Hose etwas enger machen? (höflich, usted)
- 10
¿Para cuándo estaría listo?
Bis wann wäre er fertig?
- 11
¿La corbata es obligatoria o puedo ir sin ella?
Ist eine Krawatte Pflicht, oder kann ich ohne gehen?
- 12
¡Vas guapísima!
Du siehst umwerfend aus! (zu einer Frau)
- 13
Hoy vas hecho un pincel, ¿eh?
Heute bist du aber schick, was? (zu einem Mann)
- 14
Estos tacones me están matando.
Diese Absätze bringen mich um.
- 15
Para la fiesta luego me cambio de zapatos.
Für die Party ziehe ich nachher andere Schuhe an.
- 16
Prefiero ir demasiado arreglado que quedarme corto.
Lieber zu schick als zu leger.
- 17
Mejor preguntar a los novios que meter la pata.
Besser das Brautpaar fragen, als ins Fettnäpfchen zu treten.
- 18
¿Esta camisa pega con la chaqueta?
Passt dieses Hemd zum Sakko?
- 19
No tengo nada que ponerme.
Ich habe nichts zum Anziehen.
- 20
Te dejo una corbata que va con el traje.
Ich leihe dir eine Krawatte, die zum Anzug passt.