Der erste Geburtstag des Babys in Spanien
Einfache spanische Sätze, um zum ersten Geburtstag einzuladen, Gäste zu empfangen und die Feier zu genießen.
In Spanien ist der erste Geburtstag oft eine entspannte Nachmittagsfeier zu Hause mit der Familie und ein paar engen Freunden, die mit einer Torte, einer Kerze und einem Ständchen von allen endet. Gäste bringen meist ein Geschenk mit, auch wenn man ihnen sagt, sie sollen es lassen – Kleidung ist beliebt. Die Karten begleiten einen Vater oder eine Mutter in Sevilla, der einen Kollegen einlädt, die Gäste empfängt und die Torte übersteht.
- 1
Nuestra hija cumple un año el mes que viene.
Unsere Tochter wird nächsten Monat ein Jahr alt.
- 2
Le vamos a hacer una fiesta pequeña.
Wir machen ihr eine kleine Feier.
- 3
Solo la familia y cuatro amigos.
Nur die Familie und ein paar Freunde.
- 4
Es el sábado a las seis, en casa.
Sie ist am Samstag um sechs, bei uns zu Hause.
- 5
No hace falta que traigáis nada.
Ihr müsst nichts mitbringen. (an mehrere, vosotros)
- 6
¿Qué le podemos regalar?
Was könnten wir ihr schenken?
- 7
Necesita ropa, que crece un montón.
Sie braucht Kleidung, sie wächst so schnell.
- 8
¡Qué mayor está!
Wie groß sie geworden ist!
- 9
¿Ya anda sola?
Läuft sie schon allein?
- 10
Está dando sus primeros pasos.
Sie macht gerade ihre ersten Schritte.
- 11
Pasad, pasad, estáis en vuestra casa.
Kommt rein, kommt rein, fühlt euch wie zu Hause. (an mehrere, vosotros)
- 12
Gracias por venir.
Danke, dass ihr gekommen seid.
- 13
¡No teníais que haberos molestado!
Das wäre doch nicht nötig gewesen! (an mehrere, vosotros)
- 14
¡Vamos a encender la vela!
Lass uns die Kerze anzünden!
- 15
¡Venga, todos a cantar!
Los, alle singen!
- 16
Ayúdala a soplar la vela.
Hilf ihr, die Kerze auszublasen.
- 17
¡Se ha puesto perdida de tarta!
Sie ist von oben bis unten voller Torte!
- 18
¿Os hago una foto juntos?
Soll ich ein Foto von euch zusammen machen? (an mehrere, vosotros)
- 19
¡Cómo pasa el tiempo!
Wie die Zeit vergeht!
- 20
Ha sido una tarde muy bonita.
Es war ein sehr schöner Nachmittag.