Grillen mit Freunden in Spanien
Zu einer spanischen Grillparty eingeladen werden, anbieten, etwas mitzubringen, und am Grill mitreden.
In Spanien findet eine barbacoa meist im chalet von Freunden oder auf einem Familiengrundstück außerhalb der Stadt statt – mit Hähnchenspießen, Lammkoteletts, gegrilltem Gemüse und einer langen sobremesa. Anders als beim deutschen Grillabend wird mittags gegrillt, und gegessen wird eher gegen drei oder vier. In vielen Gegenden ist offenes Feuer im Sommer eingeschränkt, deshalb prüft man vorher die Regeln. Die Karten begleiten eine Einladung, den Einkauf und ein langes Samstagsmittagessen in einem chalet bei Madrid.
- 1
El sábado hacemos una barbacoa en el chalet.
Am Samstag grillen wir im Ferienhaus.
- 2
Veníos sobre las dos.
Kommt so gegen zwei vorbei. (an mehrere, vosotros)
- 3
¿Qué llevo?
Was soll ich mitbringen?
- 4
Trae algo de beber y ya está.
Bring einfach was zu trinken mit, das reicht.
- 5
¿Llevo una ensalada?
Soll ich einen Salat mitbringen?
- 6
¿Aquí se pueden hacer barbacoas en verano?
Darf man hier im Sommer grillen?
- 7
Enciende el carbón pronto para que esté listo.
Zünd die Kohle früh an, damit sie rechtzeitig fertig ist.
- 8
La carne ya casi está.
Das Fleisch ist fast fertig.
- 9
¿Cómo te gusta la carne?
Wie magst du dein Fleisch?
- 10
Muy hecha, por favor, que no esté cruda.
Gut durch, bitte, es soll nicht roh sein.
- 11
Pásame las pinzas, porfa.
Gib mir mal die Grillzange, bitte.
- 12
¡Cuidado, que quema!
Vorsicht, das ist heiß!
- 13
¿Quién quiere otro pincho de pollo?
Wer will noch einen Hähnchenspieß?
- 14
Estoy lleno, no puedo más.
Ich bin pappsatt, ich kann nicht mehr.
- 15
¿Hay hielo para las bebidas?
Gibt es Eis für die Getränke?
- 16
Vamos a comer a la sombra.
Lass uns im Schatten essen.
- 17
¿Te ayudo a recoger?
Soll ich dir beim Abräumen helfen?
- 18
Estaba todo buenísimo.
Es war alles superlecker.
- 19
Gracias por invitarnos.
Danke für die Einladung.
- 20
Tenemos que repetir pronto.
Das müssen wir bald wieder machen.