Ein Geburtstag in Spanien
Gratuliere zum Geburtstag, bring ein Geschenk mit und mach bei spanischen Geburtstagsbräuchen mit.
In Spanien gibt meist das Geburtstagskind einen aus, Freunde legen oft für ein gemeinsames Geschenk zusammen, und irgendwer zieht dich für jedes Lebensjahr einmal an den Ohren. Die Karten begleiten den Geburtstag einer Kollegin im Büro und das Abendessen bei ihr zu Hause am Samstag.
- 1
¡Feliz cumpleaños!
Alles Gute zum Geburtstag!
- 2
¿Cuántos años cumples hoy?
Wie alt wirst du heute?
- 3
Cumplo treinta.
Ich werde dreißig.
- 4
¡Pues no los aparentas!
Na, das sieht man dir aber nicht an!
- 5
Toma, es un detallito para ti.
Hier, eine Kleinigkeit für dich.
- 6
¡No tenías que haberte molestado!
Das wäre doch nicht nötig gewesen!
- 7
¡Pide un deseo!
Wünsch dir was!
- 8
¡Sopla las velas!
Blas die Kerzen aus!
- 9
¿Quién ha hecho la tarta?
Wer hat den Kuchen gemacht?
- 10
¿Vas a celebrarlo?
Feierst du?
- 11
El sábado hago una cena en casa con unos amigos.
Am Samstag lade ich ein paar Freunde zum Abendessen zu mir ein.
- 12
¿Llevo algo?
Soll ich was mitbringen?
- 13
¡Ven, que te tiro de las orejas!
Komm her, ich zieh dich an den Ohren!
- 14
Hoy invito yo.
Heute gebe ich einen aus.
- 15
Hemos hecho un bote entre todos para tu regalo.
Wir haben alle für dein Geschenk zusammengelegt.
- 16
Espero que te guste.
Ich hoffe, es gefällt dir.
- 17
¡Me encanta, muchísimas gracias!
Ich liebe es, vielen, vielen Dank!
- 18
¡Un brindis por Marta!
Ein Hoch auf Marta!
- 19
¿Cuándo es tu cumple?
Wann hast du Geburtstag?
- 20
¡Que cumplas muchos más!
Auf viele weitere Jahre!