Leihen und verleihen in Spanien
Bitte darum, dir etwas zu leihen, versprich, es zurückzugeben, und meistere die peinlichen Momente – auf Spanisch.
Unter Mitbewohnern und Nachbarn geht man in Spanien locker mit dem Leihen um: Man sagt „dejar“ und „prestar“ für „leihen“, zahlt sich per Bizum zurück, und die Bohrmaschine eines Nachbarn macht die Runde durchs ganze Haus. Die Karten begleiten das Ausleihen des Autos eines Mitbewohners, der Bohrmaschine einer Nachbarin und, am Monatsende, von ein bisschen Geld.
- 1
¿Me dejarías el coche un rato?
Würdest du mir kurz dein Auto leihen?
- 2
Te lo devuelvo esta noche.
Ich gebe es dir heute Abend zurück.
- 3
Claro, hombre, faltaría más.
Klar, Mann, selbstverständlich.
- 4
¿Me prestas veinte euros hasta el viernes?
Kannst du mir bis Freitag zwanzig Euro leihen?
- 5
Te hago un Bizum en cuanto cobre.
Ich schick dir das per Bizum, sobald ich mein Gehalt kriege.
- 6
¿Tienes un taladro que me puedas dejar?
Hast du eine Bohrmaschine, die du mir leihen könntest?
- 7
Cuídamelo, que es nuevo.
Pass gut darauf auf, es ist neu.
- 8
¿Le has echado gasolina?
Hast du getankt?
- 9
¡Te debo una, en serio!
Ich schulde dir was, echt!
- 10
Quédatelo el tiempo que necesites.
Behalt sie, so lange du sie brauchst.
- 11
Prefiero no dejar dinero a los amigos.
Ich verleihe lieber kein Geld an Freunde.
- 12
Todavía no me has devuelto el libro.
Du hast mir mein Buch immer noch nicht zurückgegeben.
- 13
Perdona, se me ha olvidado por completo.
Entschuldige, das habe ich total vergessen.
- 14
¿Me lo puedo quedar hasta la semana que viene?
Kann ich sie bis nächste Woche behalten?
- 15
Tiene un arañazo.
Es hat einen Kratzer.
- 16
Yo pago el arreglo.
Ich bezahle die Reparatur.
- 17
No te preocupes, ya estaba así.
Keine Sorge, das war schon so.
- 18
¿Me pasas el cargador un momento?
Gibst du mir mal kurz dein Ladekabel?
- 19
¿Dónde lo has dejado?
Wo hast du sie hingelegt?
- 20
Este mes voy un poco justo de dinero.
Diesen Monat bin ich etwas knapp bei Kasse.