Ein Gebrauchtwagen in Spanien
Stell die richtigen Fragen, mach eine Probefahrt, handle den Preis herunter und erledige den Papierkram für einen Gebrauchtwagen in Spanien.
Gebrauchtwagen wechseln in Spanien meist privat den Besitzer, oft über Apps wie Wallapop. Käufer prüfen den Kilometerstand, ob die ITV (der spanische TÜV) gültig ist, das Serviceheft und die Umweltplakette der DGT, die bestimmt, ob du in die Umweltzonen der Städte fahren darfst. Die Ummeldung, „la transferencia“, läuft meist über eine gestoría. Die Karten begleiten einen Käufer in Madrid von der ersten Nachricht bis zum Handschlag.
- 1
¿Sigue disponible el coche?
Ist das Auto noch zu haben?
- 2
¿Cuántos kilómetros tiene el coche?
Wie viele Kilometer hat das Auto?
- 3
¿Tiene la ITV pasada?
Hat es gültigen TÜV?
- 4
¿Tiene el libro de mantenimiento?
Hat es das Serviceheft?
- 5
¿Le han cambiado la correa de distribución?
Ist der Zahnriemen gewechselt worden?
- 6
¿Es de gasolina o diésel?
Ist es ein Benziner oder ein Diesel?
- 7
¿Qué etiqueta medioambiental tiene?
Welche Umweltplakette hat es?
- 8
¿Puedo dar una vuelta para probarlo?
Kann ich eine Runde drehen, um es auszuprobieren?
- 9
Hace un ruido raro al frenar.
Es macht beim Bremsen ein komisches Geräusch.
- 10
¿Ha tenido algún golpe?
Hatte es schon mal einen Unfall?
- 11
Me parece un poco caro para los kilómetros que tiene.
Für den Kilometerstand finde ich es etwas teuer.
- 12
¿En cuánto me lo dejas?
Was ist dein letzter Preis?
- 13
Si me rebajas quinientos euros, me lo llevo hoy.
Wenn du mir fünfhundert Euro nachlässt, nehme ich es heute mit.
- 14
¿Quién paga la transferencia?
Wer bezahlt die Ummeldung?
- 15
Podemos hacer los papeles en una gestoría.
Wir können den Papierkram in einer gestoría erledigen.
- 16
Te pago por transferencia.
Ich bezahle dich per Überweisung.
- 17
Tengo que contratar el seguro antes de llevármelo.
Ich muss eine Versicherung abschließen, bevor ich damit wegfahre.
- 18
¿Es manual o automático?
Ist es ein Schaltwagen oder ein Automatik?
- 19
¿Tiene aire acondicionado? En verano es imprescindible.
Hat es eine Klimaanlage? Im Sommer ist das ein Muss.
- 20
Trato hecho, me lo quedo.
Abgemacht, ich nehme es.