Den Klempner rufen
Einen Wasserschaden melden, einen Kostenvoranschlag einholen, mit der Nachbarin von unten reden und klären, wer zahlt.
In einer spanischen Wohnung wird ein Leck schnell zum Problem für alle: Die Nachbarin von unten bekommt einen Fleck, der Vermieter will Bescheid wissen, und die Hausratversicherung (seguro del hogar) übernimmt vielleicht den Schaden. Klempner verlangen eine Anfahrtspauschale plus Arbeitszeit, meist ohne IVA (Mehrwertsteuer) angegeben, und viele nehmen Bizum. Die Karten folgen einem Mieter vom ersten Anruf bis zum Gespräch mit dem Vermieter.
- 1
Tengo una fuga debajo del fregadero.
Ich habe ein Leck unter der Spüle.
- 2
El suelo de la cocina está encharcado.
Der Küchenboden steht unter Wasser.
- 3
Cierre la llave de paso.
Drehen Sie den Haupthahn zu. (höflich, usted)
- 4
¿Podría venir hoy? Es bastante urgente.
Könnten Sie heute kommen? Es ist ziemlich dringend. (höflich, usted)
- 5
¿Cuánto cobra por la salida?
Wie viel verlangen Sie für die Anfahrt? (höflich, usted)
- 6
¿Eso es con IVA o sin IVA?
Ist das mit oder ohne Mehrwertsteuer?
- 7
¿Me puede dar un presupuesto antes?
Können Sie mir vorher einen Kostenvoranschlag machen? (höflich, usted)
- 8
El váter está atascado.
Die Toilette ist verstopft.
- 9
No sale agua caliente.
Es kommt kein warmes Wasser.
- 10
El termo hace un ruido raro.
Der Boiler macht ein komisches Geräusch.
- 11
A la vecina de abajo le ha salido una mancha en el techo.
Die Nachbarin von unten hat einen Fleck an der Decke.
- 12
¿Esto lo cubre el seguro del hogar?
Übernimmt das die Hausratversicherung?
- 13
La tubería está muy vieja, habría que cambiarla.
Das Rohr ist sehr alt, man müsste es austauschen.
- 14
Es solo una junta gastada.
Es ist nur eine abgenutzte Dichtung.
- 15
Voy a llamar al casero.
Ich rufe meinen Vermieter an.
- 16
¿Cuánto tiempo le llevará?
Wie lange werden Sie brauchen? (höflich, usted)
- 17
¿Me puede mandar la factura por correo?
Können Sie mir die Rechnung per E-Mail schicken? (höflich, usted)
- 18
¿Le puedo pagar por Bizum?
Kann ich Sie per Bizum bezahlen? (höflich, usted)
- 19
Hasta entonces, no use el lavavajillas.
Benutzen Sie bis dahin nicht die Spülmaschine. (höflich, usted)
- 20
Lleva una semana goteando.
Es tropft schon seit einer Woche.