Den Elektriker rufen
Mit einem herausgesprungenen Schalter, einer funkensprühenden Steckdose und der alten Elektrik einer Altbauwohnung klarkommen.
Ältere spanische Wohnungen haben oft eine marode Elektrik und eine niedrige vertraglich vereinbarte Leistung – schaltet man Backofen und Waschmaschine gleichzeitig ein, fliegt alles raus. Erste Station ist der „cuadro eléctrico“, der Sicherungskasten neben der Wohnungstür; danach ruft man einen Elektriker, und die Anschlussleistung erhöht man beim Stromanbieter. Die Karten begleiten zwei Mitbewohner vom Stromausfall bis zum Besuch des Elektrikers.
- 1
Se ha ido la luz solo en el salón.
Nur im Wohnzimmer ist der Strom weg.
- 2
Creo que ha saltado el diferencial.
Ich glaube, der FI-Schalter ist rausgeflogen.
- 3
¿Dónde está el cuadro eléctrico?
Wo ist der Sicherungskasten?
- 4
Lo subo, pero vuelve a saltar.
Ich mache ihn wieder hoch, aber er fliegt wieder raus.
- 5
Este enchufe hace chispas.
Diese Steckdose sprüht Funken.
- 6
Huele a quemado.
Es riecht verbrannt.
- 7
No toque nada hasta que yo llegue.
Fassen Sie nichts an, bis ich da bin. (höflich, usted)
- 8
Salta cada vez que pongo el horno y la lavadora a la vez.
Er fliegt jedes Mal raus, wenn ich Backofen und Waschmaschine gleichzeitig anmache.
- 9
Necesita subir la potencia contratada.
Sie müssen Ihre Anschlussleistung erhöhen. (höflich, usted)
- 10
¿Y eso con quién lo tengo que hablar?
Und mit wem muss ich das besprechen?
- 11
La instalación de este piso es antiquísima.
Die Elektrik in dieser Wohnung ist uralt.
- 12
¿Me puede poner otro enchufe aquí?
Könnten Sie mir hier noch eine Steckdose setzen? (höflich, usted)
- 13
La luz del pasillo parpadea.
Das Licht im Flur flackert.
- 14
Es un cable suelto.
Da ist ein Kabel lose.
- 15
¿Es peligroso?
Ist das gefährlich?
- 16
¿Puedo seguir usándolo mientras tanto?
Kann ich es in der Zwischenzeit weiter benutzen?
- 17
Mejor no lo use hasta que lo cambie.
Benutzen Sie es besser nicht, bis ich es ausgetauscht habe. (höflich, usted)
- 18
Se me va a estropear todo lo de la nevera.
Mir verdirbt noch alles im Kühlschrank.
- 19
¿Trabaja los sábados?
Arbeiten Sie samstags? (höflich, usted)
- 20
¿Le daría tiempo a venir hoy?
Würden Sie es heute noch schaffen zu kommen? (höflich, usted)