In der Autowerkstatt in Spanien
Spanische Ausdrücke für eine Panne, die Diagnose des Mechanikers, den Kostenvoranschlag und das Abholen des Autos.
In Spanien bringst du dein Auto in el taller (die Werkstatt), lässt dir un presupuesto (einen Kostenvoranschlag) geben, bevor irgendetwas angefasst wird, und alle paar Jahre muss es durch la ITV, die Pflicht-Hauptuntersuchung – das spanische Gegenstück zum TÜV. Mechaniker duzen dich meist und sagen dir, was Sache ist, und alle haben Angst, übers Ohr gehauen zu werden („que te claven“). Die Ausdrücke begleiten eine Panne bei Valencia, den Besuch in einer Werkstatt im Viertel und das Abholen ein paar Tage später.
- 1
El coche me dejó tirado en la autovía.
Mein Auto hat mich auf der Autobahn im Stich gelassen.
- 2
Hace un ruido raro cuando freno.
Es macht ein komisches Geräusch, wenn ich bremse.
- 3
Se me ha encendido un piloto en el salpicadero.
Im Armaturenbrett ist eine Warnleuchte angegangen.
- 4
¿Me puedes hacer un presupuesto antes?
Kannst du mir vorher einen Kostenvoranschlag machen?
- 5
Le toca pasar la ITV el mes que viene.
Nächsten Monat muss es zum TÜV.
- 6
No quiero que me claven.
Ich will nicht übers Ohr gehauen werden.
- 7
Eso cuesta un ojo de la cara.
Das kostet ein Vermögen.
- 8
Las pastillas de freno están gastadas.
Die Bremsbeläge sind abgefahren.
- 9
Habrá que pedir la pieza.
Wir müssen das Ersatzteil bestellen.
- 10
Estará listo el jueves como muy tarde.
Bis spätestens Donnerstag ist es fertig.
- 11
Menuda chapuza.
So ein Pfusch.
- 12
Échale un ojo al nivel del aceite.
Behalte den Ölstand im Auge.
- 13
Está en las últimas.
Es pfeift aus dem letzten Loch.
- 14
No compensa arreglarlo.
Die Reparatur lohnt sich nicht.
- 15
Creo que el motor ha dicho basta.
Ich glaube, der Motor hat den Geist aufgegeben.
- 16
Has tenido suerte, no es nada grave.
Du hast Glück gehabt, es ist nichts Schlimmes.
- 17
El mecánico me lo dijo sin rodeos.
Der Mechaniker hat es mir ohne Umschweife gesagt.
- 18
Siempre pasa lo mismo: se estropea justo antes de las vacaciones.
Es ist immer dasselbe: Es geht genau vor dem Urlaub kaputt.
- 19
Haz lo que haga falta.
Mach, was nötig ist.
- 20
Ahora va como la seda.
Jetzt läuft es wie geschmiert.