Sich um die alten Eltern kümmern
Die Pflege eines alt werdenden Elternteils mit den Geschwistern teilen und den Sozialdienst der Gemeinde um Hilfe bitten.
In Spanien übernehmen immer noch die Familien den Großteil der Altenpflege, oft teilen sich Geschwister die Besuche auf. Die „servicios sociales“ des örtlichen „ayuntamiento“ bieten die „teleasistencia“ an, einen Hausnotruf mit Knopf, und kümmern sich um die „valoración de dependencia“, die Pflegebegutachtung, die Hilfe zu Hause oder einen Platz in der Tagespflege freischaltet. Die Karten begleiten zwei Geschwister, die die Pflege ihres Vaters organisieren.
- 1
Mi padre ahora vive solo.
Mein Vater lebt jetzt allein.
- 2
Me paso a verle cada dos días.
Ich schaue jeden zweiten Tag bei ihm vorbei.
- 3
Cada vez se le olvidan más cosas.
Er vergisst immer mehr.
- 4
El otro día se dejó el fuego encendido.
Neulich hat er die Herdplatte angelassen.
- 5
No podemos seguir así.
So kann es nicht weitergehen.
- 6
¿Habéis pensado en la teleasistencia?
Habt ihr schon an einen Hausnotruf gedacht? (an mehrere, vosotros)
- 7
Tendría un botón para pulsar si se cae.
Er hätte einen Knopf zum Drücken, falls er stürzt.
- 8
Hay que pedirla a través de servicios sociales.
Den muss man über den Sozialdienst beantragen.
- 9
Se niega a tener a alguien en casa.
Er weigert sich, jemanden ins Haus zu lassen.
- 10
No quiere sentirse una carga.
Er will sich nicht wie eine Last fühlen.
- 11
Podríamos turnarnos los fines de semana.
Wir könnten uns an den Wochenenden abwechseln.
- 12
Yo me encargo de sus citas médicas.
Ich kümmere mich um seine Arzttermine.
- 13
Papá, ¿te has tomado las pastillas hoy?
Papa, hast du heute deine Tabletten genommen?
- 14
No os preocupéis por mí, estoy bien.
Macht euch keine Sorgen um mich, mir geht’s gut. (an mehrere, vosotros)
- 15
Podríamos mirar algún centro de día.
Wir könnten uns mal nach einer Tagespflege umschauen.
- 16
Hay lista de espera para la valoración de dependencia.
Für die Pflegebegutachtung gibt es eine Warteliste.
- 17
La verdad es que no puedo más.
Ehrlich gesagt kann ich nicht mehr.
- 18
Tú también tienes que cuidarte.
Du musst auch auf dich selbst achten.
- 19
Lo hablamos con calma este finde.
Wir besprechen das am Wochenende in Ruhe.
- 20
Gracias por estar ahí.
Danke, dass du für mich da bist.