Feste und Traditionen
Nützliche spanische Sätze, um über Dorffeste, die Tomatina und Silvester zu sprechen.
Fast jeder spanische Ort hat seine fiestas, meist im Sommer, wenn alle, die weggezogen sind, für eine Woche verbenas nach Hause kommen – Tanzabende unter freiem Himmel bis zum Morgengrauen, ein bisschen wie ein deutsches Dorffest, nur länger. Manche Feste sind weltberühmt, etwa die Tomatenschlacht Tomatina in Buñol, und an Nochevieja (Silvester) essen Familien zu den zwölf Glockenschlägen um Mitternacht zwölf Weintrauben. Die Karten folgen einem Neuankömmling in Valencia, der von den örtlichen Festen hört und Silvester bei einer spanischen Familie verbringt.
- 1
¿Cuál es la fiesta más importante de aquí?
Was ist das wichtigste Fest hier?
- 2
En agosto son las fiestas del pueblo.
Im August ist das Dorffest.
- 3
Todo el que vive fuera vuelve para las fiestas.
Alle, die weggezogen sind, kommen zum Fest zurück.
- 4
Hay verbena en la plaza hasta las tantas.
Auf dem Platz gibt es bis in die Puppen einen Tanzabend.
- 5
Cada grupo de amigos tiene su peña.
Jede Freundesclique hat ihren eigenen Festverein.
- 6
Tienes que vivirlo al menos una vez.
Das musst du mindestens einmal erlebt haben.
- 7
¿Qué se hace aquí en Nochevieja?
Was macht man hier an Silvester?
- 8
Nos comemos doce uvas a medianoche, una con cada campanada.
Um Mitternacht essen wir zwölf Trauben, eine bei jedem Glockenschlag.
- 9
Si no te las acabas, da mala suerte.
Wenn du sie nicht schaffst, bringt das Unglück.
- 10
Es tradición llevar ropa interior roja.
Es ist Tradition, rote Unterwäsche zu tragen.
- 11
¿Es verdad que os tiráis tomates?
Stimmt es, dass ihr euch mit Tomaten bewerft? (an mehrere, vosotros)
- 12
Es un caos, pero lo pasas genial.
Es ist das totale Chaos, aber man hat einen Riesenspaß.
- 13
Ponte ropa vieja, que se va a estropear.
Zieh alte Klamotten an, die gehen kaputt.
- 14
Se celebra el último miércoles de agosto.
Sie findet am letzten Mittwoch im August statt.
- 15
No me lo pierdo por nada del mundo.
Das lasse ich mir um nichts in der Welt entgehen.
- 16
¿En tu país tenéis alguna tradición parecida?
Habt ihr in deinem Land eine ähnliche Tradition? (an mehrere, vosotros)
- 17
Nos juntamos toda la familia y cenamos juntos.
Die ganze Familie kommt zusammen, und wir essen gemeinsam zu Abend.
- 18
Cuando yo era pequeño, era distinto.
Als ich klein war, war das anders.
- 19
Hoy en día todo es más comercial.
Heutzutage ist alles kommerzieller.
- 20
¡Feliz año! Que venga cargadito de cosas buenas.
Frohes neues Jahr! Möge es viel Gutes bringen.