Schach spielen: eine Partie in Spanien
Einfache Sätze, um jemanden zu einer Partie einzuladen, ein Spiel zu spielen und einem Schachclub beizutreten.
Schach ist in Spanien beliebt: Man sieht Bretter in Bars, Spieltische in Parks und viele clubs de ajedrez, die an Wochentagen abends Anfänger willkommen heißen. Man sagt partida für eine Partie, benutzt die spanischen Namen der Figuren und sagt tablas für ein Remis. Die Karten begleiten eine lockere Partie in einer Bar mit einem neuen Bekannten und den ersten Besuch in einem Schachclub.
- 1
¿Juegas al ajedrez?
Spielst du Schach?
- 2
Juego al ajedrez desde pequeño.
Ich spiele Schach, seit ich klein bin.
- 3
¿Echamos una partida?
Spielen wir eine Partie?
- 4
¿Quieres blancas o negras?
Willst du Weiß oder Schwarz?
- 5
Te toca.
Du bist dran.
- 6
Espera, que estoy pensando.
Warte, ich denke nach.
- 7
No puedes mover el alfil ahí.
Du kannst den Läufer nicht dahin ziehen.
- 8
El caballo se mueve en forma de L.
Der Springer zieht im L.
- 9
He perdido la reina.
Ich habe meine Dame verloren.
- 10
¡Jaque!
Schach!
- 11
¡Jaque mate! Has ganado.
Schachmatt! Du hast gewonnen.
- 12
Ha sido una buena partida.
Das war eine gute Partie.
- 13
¿Lo dejamos en tablas?
Einigen wir uns auf Remis?
- 14
Estoy un poco oxidado.
Ich bin ein bisschen eingerostet.
- 15
¿Hay algún club de ajedrez por aquí?
Gibt es hier in der Nähe einen Schachclub?
- 16
¿Qué días quedáis?
An welchen Tagen trefft ihr euch? (an mehrere, vosotros)
- 17
¿Pueden venir principiantes?
Können auch Anfänger kommen?
- 18
¿Cuánto es la cuota?
Wie hoch ist der Mitgliedsbeitrag?
- 19
¿Me enseñas algunas aperturas?
Bringst du mir ein paar Eröffnungen bei?
- 20
¿Jugamos otra?
Spielen wir noch eine?