Bachillerato oder FP in Spanien wählen
Über die Wahl zwischen Bachillerato und Berufsausbildung, Schulplätze und Fristen in Spanien sprechen.
Mit 16, nach der 4º de ESO, wählen spanische Schüler zwischen dem Bachillerato (Naturwissenschaften, Geistes- und Sozialwissenschaften oder Kunst), das zur Hochschulzugangsprüfung führt – vergleichbar mit der gymnasialen Oberstufe –, und der FP, einer schulischen Berufsausbildung mit guten Jobaussichten. Die Plätze an öffentlichen „institutos“ hängen vom Wohngebiet und einem Antrag ab, auf dem du Schulen nach Wunsch reihst. Die Karten begleiten eine Mutter, die das mit ihrem Sohn, der Schulberaterin und einem anderen Vater beim Tag der offenen Tür bespricht.
- 1
Mi hijo empieza bachillerato el curso que viene.
Mein Sohn kommt nächstes Schuljahr in die Oberstufe (Bachillerato).
- 2
¿Qué instituto nos toca por zona?
Welche Schule ist für unser Wohngebiet zuständig?
- 3
Todavía no sabe si hacer ciencias o letras.
Er weiß immer noch nicht, ob er den naturwissenschaftlichen oder den geisteswissenschaftlichen Zweig machen soll.
- 4
La FP tiene muchas salidas.
Die Berufsausbildung hat sehr gute Jobaussichten.
- 5
Depende de lo que quiera estudiar después.
Das hängt davon ab, was er danach studieren will.
- 6
¿Qué nota media hace falta para entrar?
Welchen Notendurchschnitt braucht man, um reinzukommen?
- 7
¿Cuándo acaba el plazo de solicitud?
Wann endet die Anmeldefrist?
- 8
¿Hay jornada de puertas abiertas?
Gibt es einen Tag der offenen Tür?
- 9
Me gustaría hablar con la orientadora.
Ich würde gern mit der Schulberaterin sprechen.
- 10
¿Es público o concertado?
Ist sie staatlich oder staatlich gefördert?
- 11
Me preocupa la presión de la selectividad.
Der Druck der Hochschulzugangsprüfung macht mir Sorgen.
- 12
Prefiero que elija algo que le guste.
Mir ist lieber, dass er etwas wählt, das ihm Spaß macht.
- 13
¿Tiene programa bilingüe?
Gibt es dort das bilinguale Programm?
- 14
Se le dan bien las mates, pero le cuestan los idiomas.
Mathe liegt ihm, aber Sprachen fallen ihm schwer.
- 15
Si no entra, ¿cuál es el plan B?
Wenn er keinen Platz bekommt, was ist Plan B?
- 16
Hay que poner varios centros por orden de preferencia.
Man muss mehrere Schulen nach Wunschreihenfolge angeben.
- 17
¿El horario es solo de mañana?
Ist der Unterricht nur vormittags?
- 18
¿Le pilla muy lejos?
Ist es für ihn sehr weit?
- 19
No hay que precipitarse, todavía hay tiempo.
Wir sollten nichts überstürzen, es ist noch Zeit.
- 20
Elija lo que elija, lo vamos a apoyar.
Was er auch wählt, wir werden ihn unterstützen.