Hitzewellen, Dürre und Klima
Über die Hitze, die Trockenheit und umweltbewusstes Leben reden – so, wie man es in Spanien jeden Sommer tut.
Das Klima ist in Spanien Alltagsthema: Die Sommer brechen einen Rekord nach dem anderen, „noches tropicales“ (Tropennächte) rauben den Schlaf, die Stauseen leeren sich, und manche Orte hatten schon Wasserbeschränkungen. Die Städte haben Umweltzonen und farbige Wertstofftonnen. Die Karten begleiten einen Sommer in Córdoba – vom Plausch auf der Straße über Diskussionen im Büro bis zum Mülltrennen.
- 1
Los veranos son más calurosos que antes.
Die Sommer sind heißer als früher.
- 2
Nunca había pasado tanto calor.
So eine Hitze habe ich noch nie erlebt.
- 3
Estamos a cuarenta y cinco grados a la sombra.
Es hat fünfundvierzig Grad im Schatten.
- 4
Con estas noches tropicales no hay quien duerma.
Bei diesen Tropennächten kann doch keiner schlafen.
- 5
No salgas entre las doce y las seis.
Geh zwischen zwölf und sechs nicht raus.
- 6
Los embalses están al treinta por ciento.
Die Stauseen sind zu dreißig Prozent gefüllt.
- 7
Puede que haya restricciones de agua este verano.
Diesen Sommer könnte es Wasserbeschränkungen geben.
- 8
Hace meses que no llueve en condiciones.
Seit Monaten hat es nicht mehr richtig geregnet.
- 9
El cambio climático ya no es cosa del futuro.
Der Klimawandel ist keine Zukunftsmusik mehr.
- 10
Todos deberíamos poner nuestro granito de arena.
Wir sollten alle unseren Teil beitragen.
- 11
No estoy de acuerdo, eso les toca a los gobiernos.
Da bin ich anderer Meinung, das ist Sache der Regierungen.
- 12
He dejado de ir en coche al trabajo.
Ich fahre nicht mehr mit dem Auto zur Arbeit.
- 13
Con un coche viejo no se puede entrar al centro.
Mit einem alten Auto darf man nicht in die Innenstadt.
- 14
¿Esto dónde va, al amarillo o al azul?
Wo kommt das hin, in die gelbe oder die blaue Tonne?
- 15
El vidrio va al verde.
Glas kommt in den grünen.
- 16
Baja un poco el aire, que hace un frío que pela.
Dreh die Klimaanlage ein bisschen runter, es ist eiskalt.
- 17
Baja las persianas por la mañana para que no entre el calor.
Mach morgens die Rollläden runter, damit die Hitze draußen bleibt.
- 18
Es una locura, nunca se ha visto algo así.
Das ist Wahnsinn, so etwas hat man noch nie erlebt.
- 19
Los incendios son cada año peores.
Die Brände werden jedes Jahr schlimmer.
- 20
Ponte gorra y bebe mucha agua.
Setz eine Kappe auf und trink viel Wasser.