Bei der Freundin Dampf ablassen
Über einen furchtbaren Tag schimpfen – mit den bildhaften Ausdrücken, die Spanier wirklich benutzen.
Spanier lassen laut und bildhaft Dampf ab, oft bei einem Kaffee nach der Arbeit, und von Freunden wird erwartet, dass sie zuhören, mitfiebern und dich dann zum Ablenken mitschleifen. Viele dieser Ausdrücke haben ein deutsches Gegenstück mit ganz anderem Bild – „hasta las narices“ (bis zu den Nasenlöchern) ist unser „die Nase voll haben“. Die Karten begleiten ein Treffen nach Feierabend in Madrid: ein schlechter Tag im Büro, ein Albtraum von Chef und eine Freundin, die selbst Sorgen hat.
- 1
¿Me dejas desahogarme un momento?
Darf ich mich kurz bei dir auskotzen?
- 2
Hoy ha sido un día de perros, de verdad.
Heute war echt ein Scheißtag.
- 3
Estoy hasta las narices de mi jefe.
Ich habe die Nase gestrichen voll von meinem Chef.
- 4
Es que me saca de quicio.
Er bringt mich einfach auf die Palme.
- 5
Estoy completamente quemado con el trabajo.
Ich bin mit der Arbeit völlig ausgebrannt.
- 6
Siempre me como yo el marrón.
Am Ende bleibt immer alles an mir hängen.
- 7
Eso fue la gota que colmó el vaso.
Das hat das Fass zum Überlaufen gebracht.
- 8
Te lo juro, ya no puedo más.
Ich schwör's dir, ich kann nicht mehr.
- 9
Esa mujer me pone de los nervios.
Diese Frau geht mir echt auf die Nerven.
- 10
No es para tanto, no te pongas así.
So schlimm ist es nicht, reg dich nicht so auf.
- 11
¡Qué rollo de reunión!
Was für eine langweilige Besprechung!
- 12
Siempre me está dando la lata.
Sie nervt mich ständig.
- 13
Estaba que me tiraba de los pelos.
Ich hätte mir am liebsten die Haare ausgerissen.
- 14
Venga, suéltalo, que para eso estoy.
Los, lass es raus, dafür bin ich ja da. (du)
- 15
Es que llueve sobre mojado.
Ein Unglück kommt selten allein.
- 16
Ese tío me cae fatal.
Ich kann den Typen nicht ausstehen.
- 17
Pasa de él, no merece la pena.
Ignorier ihn einfach, das lohnt sich nicht.
- 18
Me hierve la sangre cuando pasa eso.
Da kocht mir das Blut, wenn das passiert.
- 19
Míralo por el lado bueno.
Sieh es von der positiven Seite. (du)
- 20
Vamos a tomar algo y a olvidarnos del tema.
Lass uns was trinken gehen und das Ganze vergessen.