Die Kita in Spanien: abgeben und abholen
Finde einen Kita-Platz, gib dein Kleinkind ab und erfahre, wie der Tag gelaufen ist.
In Spanien gehen Kinder unter drei Jahren in eine escuela infantil (oft noch la guardería genannt). Für die Plätze (plazas) gibt es manchmal Wartelisten, und die ersten Tage sind eine kurze Eingewöhnung, der periodo de adaptación. Die Erzieherinnen duzen dich, die Kinder tragen einen babi (Kittel), und mittags gibt es die große comida. Die Karten begleiten eine Familie vom ersten Besuch über das Abgeben bis zum Abholen.
- 1
¿Tenéis plazas libres ahora?
Habt ihr gerade freie Plätze? (an mehrere, vosotros)
- 2
¿Cuánto tiempo hay de lista de espera?
Wie lang ist die Warteliste?
- 3
¿Cuánto cuesta al mes?
Wie viel kostet es im Monat?
- 4
¿La comida está incluida?
Ist das Mittagessen inbegriffen?
- 5
La primera semana es el periodo de adaptación.
Die erste Woche ist die Eingewöhnungszeit.
- 6
Al principio es un poco tímida.
Am Anfang ist sie ein bisschen schüchtern.
- 7
¡Dile adiós a mamá!
Sag Mama tschüss!
- 8
Esta noche ha dormido mal.
Sie hat heute Nacht schlecht geschlafen.
- 9
Tiene un poco de mocos, pero no tiene fiebre.
Sie hat ein bisschen Schnupfen, aber kein Fieber.
- 10
Aquí tienes los pañales y una muda.
Hier sind die Windeln und Wechselkleidung.
- 11
Mañana la recoge su padre.
Morgen holt ihr Papa sie ab.
- 12
Vengo a por ella a las cuatro y media.
Ich hole sie um halb fünf ab.
- 13
Tranquila, va a estar bien.
Keine Sorge, es wird ihr gut gehen. (zu einer Frau)
- 14
¿Ha comido bien?
Hat sie gut gegessen?
- 15
Se lo ha comido todo.
Sie hat alles aufgegessen.
- 16
Ha dormido la siesta dos horas.
Sie hat zwei Stunden Mittagsschlaf gemacht.
- 17
Ha llorado un poco cuando te has ido.
Sie hat ein bisschen geweint, als du gegangen bist.
- 18
Mañana no te olvides del babi.
Vergiss morgen den Kittel nicht.
- 19
¿Le puedo dejar el chupete?
Kann ich ihr den Schnuller dalassen?
- 20
¡Que tengáis buen día!
Einen schönen Tag euch allen! (an mehrere, vosotros)