Wie Wahlen in Spanien funktionieren
Wendungen, um zu fragen und zu erklären, wie Wählen, Briefwahl, Wahllokale und Koalitionen in Spanien funktionieren.
In Spanien wird sonntags im colegio electoral (Wahllokal) gewählt, und zwar eine geschlossene Kandidatenliste statt einer Person – eine Erststimme wie in Deutschland gibt es nicht. Die Sitze werden pro Provinz verhältnismäßig verteilt. Wahlhelfer für die mesa electoral werden per Los bestimmt und müssen hin, der Tag davor ist die jornada de reflexión ohne jeden Wahlkampf, und nach der Auszählung brauchen die Parteien oft eine Koalition oder einen pacto, um zu regieren. Die Karten begleiten Fragen an Kollegen in der Mittagspause und einen Wahlabend mit Freunden.
- 1
¿Cómo funciona el sistema electoral aquí?
Wie funktioniert hier das Wahlsystem?
- 2
No votas a una persona, votas a una lista.
Man wählt keine Person, man wählt eine Liste.
- 3
Los escaños se reparten por provincia.
Die Sitze werden nach Provinzen verteilt.
- 4
¿Cuándo son las elecciones?
Wann sind die Wahlen?
- 5
Ese domingo voy a estar fuera.
An dem Sonntag bin ich nicht da.
- 6
Puedes votar por correo.
Du kannst per Briefwahl wählen.
- 7
Hay que solicitarlo con antelación en Correos.
Man muss sie vorher bei der Post beantragen.
- 8
Me ha tocado estar en una mesa electoral.
Ich bin als Wahlhelfer ausgelost worden.
- 9
¿Es obligatorio?
Ist das Pflicht?
- 10
Sí, salvo que tengas un motivo justificado.
Ja, außer man hat einen triftigen Grund.
- 11
¿Dónde me toca votar?
Wo muss ich wählen gehen?
- 12
Míralo en internet con tu DNI.
Schau online mit deinem Ausweis nach.
- 13
Metes la papeleta en el sobre.
Du steckst den Stimmzettel in den Umschlag.
- 14
¿Por qué hoy no se puede hacer campaña?
Warum darf heute kein Wahlkampf gemacht werden?
- 15
Es la jornada de reflexión antes de votar.
Das ist der Tag der Besinnung vor der Wahl.
- 16
Ya están contando los votos.
Jetzt werden die Stimmen ausgezählt.
- 17
Nadie tiene mayoría absoluta.
Niemand hat die absolute Mehrheit.
- 18
Van a tener que formar una coalición.
Sie werden eine Koalition bilden müssen.
- 19
Depende de con quién pacten.
Das hängt davon ab, mit wem sie sich einigen.
- 20
Esto puede durar meses.
Das kann Monate dauern.