Mit dem Auto sein Geld verdienen
Über die Arbeit als VTC-, Liefer- oder Transporterfahrer in Spanien reden: Arbeitszeiten, Verdienst, Verkehr, Strafzettel und Fahrgäste.
In Spanien verdienen viele ihr Geld mit Fahren – als VTC-Fahrer für Apps wie Cabify oder Uber, als Lieferfahrer oder mit dem Transporter, oft als autónomos, die monatlich einen Beitrag an die Sozialversicherung zahlen. Die DGT führt einen Punkteführerschein (ähnlich wie Flensburg, nur dass man Punkte verliert statt sammelt), deshalb zählen Bußgelder und Punkte. Die Karten begleiten einen VTC-Fahrer im Gespräch mit einer Kundin und einem Kollegen.
- 1
Vivo de conducir, a jornada completa.
Ich lebe vom Fahren, in Vollzeit.
- 2
¿Cuánto llevas conduciendo?
Wie lange fährst du schon?
- 3
Llevo dos años en esto.
Ich mache das seit zwei Jahren.
- 4
Trabajo con una app de VTC, no soy taxista.
Ich arbeite für eine Fahrdienst-App, ich bin kein Taxifahrer.
- 5
¿Va con prisa?
Haben Sie es eilig? (höflich, usted)
- 6
Voy por la M-30, que es más rápido.
Ich nehme die M-30, das ist schneller.
- 7
A estas horas siempre hay atasco.
Um diese Uhrzeit ist immer Stau.
- 8
Llevo el aire puesto, si tiene calor.
Die Klimaanlage ist an, falls Ihnen warm ist. (höflich, usted)
- 9
¿Más o menos cuánto sacas a la hora?
Was verdienst du so ungefähr pro Stunde?
- 10
Quitando gastos, poca cosa.
Nach Abzug der Kosten nicht viel.
- 11
La gasolina ha vuelto a subir.
Das Benzin ist schon wieder teurer geworden.
- 12
Soy autónomo, así que pago la cuota.
Ich bin selbstständig, also zahle ich den Monatsbeitrag.
- 13
Me han multado por exceso de velocidad.
Ich habe einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen.
- 14
Me han quitado tres puntos del carnet.
Man hat mir drei Punkte vom Führerschein abgezogen.
- 15
Al coche le toca pasar la ITV.
Das Auto muss zum TÜV.
- 16
Diez horas al volante pasan factura.
Zehn Stunden am Steuer fordern ihren Tribut.
- 17
Me está matando la espalda.
Mein Rücken bringt mich um.
- 18
Eso sí, la libertad no te la quita nadie.
Aber die Freiheit nimmt dir keiner.
- 19
Ya hemos llegado. ¿Le dejo en la puerta?
Wir sind da. Soll ich Sie am Eingang rauslassen? (höflich, usted)
- 20
¡Buen viaje!
Gute Reise!