Prüfungen und Noten an einer spanischen Uni
Sprich über Prüfungen, Ergebnisse, Nachprüfungen und Klausureinsicht so, wie Studierende in Spanien es tun.
An spanischen Universitäten gibt es Noten von 0 bis 10 – umgekehrt wie in Deutschland ist 10 die beste: 5 ist bestanden (aprobado), 7 ein notable, 9 ein sobresaliente. Die Noten werden online „aufgehängt“ (colgar), nicht bestandene Fächer gehen in die convocatoria extraordinaria, und du hast ein Recht auf eine formelle revisión deiner Klausur. Die Karten begleiten einen Erasmus-Studenten in Granada durch die Prüfungswoche – von der Frage, was drankommt, bis zum Kampf um einen halben Punkt mehr.
- 1
¿Cuándo es el examen final?
Wann ist die Abschlussklausur?
- 2
¿Qué va a entrar en el examen?
Was kommt in der Prüfung dran?
- 3
¿Entra todo el temario?
Kommt der ganze Stoff dran?
- 4
¿Me dejas tus apuntes?
Leihst du mir deine Mitschriften?
- 5
Me he pasado toda la noche estudiando.
Ich habe die ganze Nacht durchgelernt.
- 6
Estoy súper nervioso con el examen.
Ich bin total nervös wegen der Prüfung.
- 7
¿Qué tal te ha salido?
Wie ist es bei dir gelaufen?
- 8
Creo que me ha salido bastante bien.
Ich glaube, es ist ziemlich gut gelaufen.
- 9
Me quedé en blanco en la segunda pregunta.
Bei der zweiten Frage hatte ich ein totales Blackout.
- 10
¿Ya han colgado las notas?
Sind die Noten schon online?
- 11
He sacado un ocho y medio.
Ich habe eine Achteinhalb bekommen.
- 12
He aprobado por los pelos.
Ich habe mit Ach und Krach bestanden.
- 13
He suspendido mates.
Ich bin in Mathe durchgefallen.
- 14
Me ha quedado una para la extraordinaria.
Ein Fach muss ich in der Nachprüfung machen.
- 15
¿Cuándo es la recuperación?
Wann ist die Nachprüfung?
- 16
Quería pedir la revisión del examen.
Ich möchte eine Einsicht in meine Klausur beantragen.
- 17
No entiendo por qué me ha quitado puntos aquí.
Ich verstehe nicht, warum Sie mir hier Punkte abgezogen haben. (höflich, usted)
- 18
¿Cuentan las faltas de ortografía?
Zählen Rechtschreibfehler?
- 19
¿Qué nota necesito para aprobar?
Welche Note brauche ich zum Bestehen?
- 20
¡Vamos a celebrarlo, que ya hemos terminado!
Lass uns feiern, wir sind fertig!