Selbstsicher sprechen auf Spanisch
Idiomatische Ausdrücke, mit denen du überzeugt klingst, wenn du eine Idee präsentierst oder eine Rede hältst.
In spanischen Meetings und Präsentationen klingt man selbstsicher, wenn man auf den Punkt kommt, starke Ausdrücke wie sin lugar a dudas oder pongo la mano en el fuego benutzt und den Raum mit vosotros anspricht. Wer mit a lo mejor oder creo que quizás herumdruckst, lässt einen Vorschlag schwach wirken. Die Karten begleiten die Vorbereitung eines Pitches mit einer Kollegin, den Vortrag selbst und das Feedback danach.
- 1
Estoy hecho un flan con la presentación.
Ich bin wegen der Präsentation total mit den Nerven runter.
- 2
Ve directamente al grano.
Komm direkt zur Sache.
- 3
No digas «a lo mejor», que suena inseguro.
Sag nicht „vielleicht“ – das klingt unsicher.
- 4
Tienes que hablar alto y claro.
Du musst laut und deutlich sprechen.
- 5
Empieza con una anécdota para romper el hielo.
Fang mit einer Anekdote an, um das Eis zu brechen.
- 6
Sal ahí y habla con la cabeza bien alta.
Geh raus und sprich mit erhobenem Kopf.
- 7
Seré breve, que sé que tenéis prisa.
Ich fasse mich kurz, ich weiß, dass ihr es eilig habt. (an mehrere, vosotros)
- 8
Bueno, sin más, vamos al lío.
Also, ohne lange Vorrede: legen wir los.
- 9
Sé muy bien de lo que hablo.
Ich weiß sehr genau, wovon ich spreche.
- 10
Los números hablan por sí solos.
Die Zahlen sprechen für sich.
- 11
Estoy convencido de que es la mejor opción.
Ich bin überzeugt, dass das die beste Option ist.
- 12
Os recomiendo esta opción sin dudarlo.
Ich empfehle euch diese Option ohne Zögern. (an mehrere, vosotros)
- 13
Pongo la mano en el fuego por este proyecto.
Für dieses Projekt lege ich die Hand ins Feuer.
- 14
Sin lugar a dudas, es el momento de hacerlo.
Ohne jeden Zweifel ist jetzt der richtige Moment dafür.
- 15
En resumidas cuentas, ganamos tiempo y dinero.
Kurz gesagt: Wir sparen Zeit und Geld.
- 16
Si sale mal, yo doy la cara.
Wenn es schiefgeht, stehe ich dafür gerade.
- 17
Por un momento me quedé en blanco.
Einen Moment lang hatte ich einen Blackout.
- 18
Lo has bordado.
Das hast du super hingekriegt.
- 19
Tenías al público en el bolsillo.
Du hattest das Publikum in der Tasche.
- 20
Venga, ¡a por todas!
Los, gib alles!