Familienkrach auf Spanisch
Sprich über Familienstreit, ergreif Partei oder halte dich raus, und hilf beim Versöhnen – mit echten spanischen Redewendungen.
Spanische Familien halten eng zusammen und sind laut, und Streit bricht oft beim großen Sonntagsessen aus oder wegen eines Erbes wie „el piso de la abuela“ (Omas Wohnung). Man redet darüber mit bildhaften Ausdrücken: „se lió una buena“, „me saca de quicio“, „tengamos la fiesta en paz“, „hacer las paces“. Die Karten folgen dem Zerwürfnis deines Partners Pablo mit seinem Bruder in Sevilla.
- 1
No nos hablamos desde hace unos dos meses.
Wir reden seit ungefähr zwei Monaten nicht mehr miteinander.
- 2
Todo empezó por una tontería.
Alles fing mit einer Kleinigkeit an.
- 3
En la comida familiar se lió una buena.
Beim Familienessen ist die Hölle losgebrochen.
- 4
Mi hermano y yo nos llevamos como el perro y el gato.
Mein Bruder und ich sind wie Hund und Katze.
- 5
Siempre me lo está echando en cara.
Er hält mir das ständig vor.
- 6
Mi cuñada me saca de quicio.
Meine Schwägerin bringt mich auf die Palme.
- 7
Nunca da su brazo a torcer.
Er gibt nie nach.
- 8
Tengamos la fiesta en paz, ¿vale?
Lass uns einfach Frieden halten, okay?
- 9
Siempre te pones de su parte.
Du hältst immer zu ihm.
- 10
Eso ya es agua pasada.
Das ist jetzt Schnee von gestern.
- 11
En esta familia yo soy la oveja negra.
In dieser Familie bin ich das schwarze Schaf.
- 12
Mi tía siempre está metiendo cizaña.
Meine Tante stiftet ständig Unfrieden.
- 13
Deberíais hacer las paces antes del verano.
Ihr solltet euch vor dem Sommer versöhnen. (an mehrere, vosotros)
- 14
En esta familia cada uno va a lo suyo.
In dieser Familie schaut jeder nur auf sich.
- 15
Los trapos sucios se lavan en casa.
Schmutzige Wäsche wäscht man zu Hause.
- 16
Yo no pienso pedir perdón primero.
Ich denke gar nicht daran, mich als Erster zu entschuldigen.
- 17
Es por lo del piso de la abuela.
Es geht um die Sache mit Omas Wohnung.
- 18
Yo en eso no me meto.
Da halte ich mich raus.
- 19
Mi madre hace la vista gorda.
Meine Mutter drückt ein Auge zu.
- 20
Llámale, que la vida son dos días.
Ruf ihn an, das Leben ist zu kurz.