Die erste Beikost für das Baby
Mit der Kinderärztin über den Beikoststart sprechen, mit Ratschlägen aus der Familie umgehen und in der Apotheke Säuglingsmilch kaufen.
In Spanien begleitet die Kinderärztin im centro de salud die „alimentación complementaria“ (Beikost) ab etwa sechs Monaten: ein Lebensmittel nach dem anderen, kein Salz, kein Zucker und immer häufiger weiche Stückchen statt nur Brei – ähnlich wie bei uns „Baby-led Weaning“. Großeltern haben aus ihrer eigenen Zeit oft feste Meinungen, und Säuglingsmilch und Babybrei kauft man meist in der farmacia, nicht im Drogeriemarkt. Die Karten begleiten eine Mutter bei der Kinderärztin, zu Hause mit der Schwiegermutter, in der Apotheke und einen Monat später.
- 1
¿Cuándo tengo que empezar con las papillas?
Wann muss ich mit dem Brei anfangen?
- 2
Hacia los seis meses, más o menos.
So ungefähr mit sechs Monaten.
- 3
¿Sigo dándole el pecho también?
Soll ich auch weiter stillen?
- 4
Introduce los alimentos de uno en uno.
Führ die Lebensmittel eins nach dem anderen ein. (du)
- 5
Espera unos días por si hay alguna reacción.
Warte ein paar Tage, falls es eine Reaktion gibt. (du)
- 6
Lo escupe todo.
Er spuckt alles aus.
- 7
No coge suficiente peso.
Er nimmt nicht genug zu.
- 8
¿Cuántos biberones al día tiene que tomar?
Wie viele Fläschchen am Tag sollte er bekommen?
- 9
No le obligues a terminarse el biberón.
Zwing ihn nicht, das Fläschchen leer zu trinken. (du)
- 10
¿Has probado a darle trozos en vez de purés?
Hast du schon versucht, ihm Stückchen statt Brei zu geben?
- 11
Me da miedo que se atragante.
Ich habe Angst, dass er sich verschluckt.
- 12
Las arcadas son normales; no es lo mismo que atragantarse.
Würgen ist normal; das ist nicht dasselbe wie sich verschlucken.
- 13
Nada de sal ni azúcar hasta el año.
Bis zum ersten Geburtstag kein Salz und kein Zucker.
- 14
¿Tiene alergia a algo?
Ist er gegen irgendetwas allergisch?
- 15
No hay manera de que coma verdura.
Er isst einfach kein Gemüse, keine Chance.
- 16
En mis tiempos se les daba todo triturado.
Zu meiner Zeit hat man ihnen alles püriert gegeben.
- 17
Eso ha cambiado mucho desde entonces.
Das hat sich seitdem sehr geändert.
- 18
Dale agua en un vasito.
Gib ihm Wasser in einem kleinen Becher. (du)
- 19
¿Qué leche de fórmula me recomienda?
Welche Säuglingsmilch empfehlen Sie mir? (höflich, usted)
- 20
Ahora come de maravilla.
Jetzt isst er wunderbar.