Ein Angelausflug in Spanien
Einfache Sätze, um einen Angelschein zu bekommen, Köder zu kaufen und einen Vormittag lang vom Ufer aus zu angeln.
In Spanien braucht man selbst zum Angeln vom Ufer aus eine „licencia de pesca“. Sie wird von der jeweiligen „comunidad autónoma“ ausgestellt, meist online in wenigen Minuten – viel unkomplizierter als der deutsche Angelschein mit Prüfung. Meeresangeln von einer Mole oder vom Strand ist beliebt, mit Regeln zu Mindestmaßen und dazu, wie viele Fische man behalten darf. Die Karten begleiten einen frühmorgendlichen Angelausflug an der Küste von Cádiz mit dem Onkel eines Freundes.

- 1
¿Necesito licencia de pesca para pescar aquí?
Brauche ich hier einen Angelschein zum Angeln?
- 2
Sí, se saca por internet.
Ja, den bekommt man online.
- 3
¿A qué hora salimos?
Um wie viel Uhr fahren wir los?
- 4
Los peces pican mejor al amanecer.
Bei Sonnenaufgang beißen die Fische besser.
- 5
Necesito cebo.
Ich brauche Köder.
- 6
¿Tenéis cebo vivo?
Habt ihr Lebendköder? (an mehrere, vosotros)
- 7
Te presto una caña.
Ich leihe dir eine Angel.
- 8
¿Cómo pongo el cebo en el anzuelo?
Wie mache ich den Köder an den Haken?
- 9
Lánzala lejos.
Wirf sie weit aus.
- 10
Se ha enredado el sedal.
Die Schnur hat sich verheddert.
- 11
¡Está picando algo!
Da beißt was an!
- 12
Recoge despacio.
Hol langsam ein.
- 13
¡Se ha escapado!
Er ist entwischt!
- 14
Ten paciencia.
Hab Geduld.
- 15
¡He pescado uno!
Ich habe einen gefangen!
- 16
Es muy pequeño, devuélvelo al agua.
Der ist zu klein, wirf ihn zurück ins Wasser.
- 17
Hay una talla mínima.
Es gibt ein Mindestmaß.
- 18
¿Cuántos te puedes quedar?
Wie viele darf man behalten?
- 19
Esta es una dorada.
Das hier ist eine Dorade.
- 20
Nos la comemos a la plancha.
Die essen wir gegrillt zum Mittagessen.