Freiberuflich in Spanien: Angebote, Rechnungen und die gestoría
Über Budget, Angebote, Rechnungen und verspätete Zahlungen sprechen – als autónomo in Spanien.
Freiberufler melden sich in Spanien als autónomos an, zahlen einen monatlichen Sozialversicherungsbeitrag und schlagen auf ihre Rechnungen 21 % IVA auf (die spanische Mehrwertsteuer); bei Firmenkunden werden meist 15 % IRPF einbehalten. Den Papierkram fürs Quartal geben die meisten an eine gestoría ab – ungefähr eine Mischung aus Steuerbüro und Behördenservice. Die Karten begleiten einen freiberuflichen Designer in Madrid vom ersten Kundengespräch bis zur Mahnung einer offenen Rechnung.
- 1
¿Qué presupuesto tenéis para este proyecto?
Welches Budget habt ihr für dieses Projekt? (an mehrere, vosotros)
- 2
Cobro por horas o por proyecto, lo que os venga mejor.
Ich rechne nach Stunden oder pro Projekt ab, wie es euch lieber ist. (an mehrere, vosotros)
- 3
Os mando el presupuesto antes del viernes.
Ich schicke euch das Angebot bis Freitag. (an mehrere, vosotros)
- 4
¿El precio lleva el IVA incluido?
Ist die Mehrwertsteuer im Preis enthalten?
- 5
Estoy dado de alta como autónomo.
Ich bin als Selbstständiger angemeldet.
- 6
Os facturo a final de mes.
Ich stelle euch Ende des Monats die Rechnung. (an mehrere, vosotros)
- 7
Necesito vuestro CIF para la factura.
Ich brauche eure Steuernummer für die Rechnung. (an mehrere, vosotros)
- 8
Acordaos de aplicar la retención del quince por ciento.
Denkt daran, die fünfzehn Prozent Einbehalt abzuziehen. (an mehrere, vosotros)
- 9
¿Cómo soléis pagar, a treinta días?
Wie zahlt ihr normalerweise – innerhalb von dreißig Tagen? (an mehrere, vosotros)
- 10
La factura sigue sin pagar.
Die Rechnung ist immer noch nicht bezahlt.
- 11
¿Podrías mirarlo con contabilidad?
Könntest du das mit der Buchhaltung klären?
- 12
Prefiero tenerlo por escrito.
Ich hätte es lieber schriftlich.
- 13
Necesitaría la mitad por adelantado.
Ich bräuchte die Hälfte im Voraus.
- 14
Este mes toca presentar el IVA del trimestre.
Diesen Monat ist die Umsatzsteuererklärung fürs Quartal fällig.
- 15
Todo eso me lo lleva la gestoría.
Das alles erledigt mein Steuerbüro für mich.
- 16
La cuota de autónomos me está matando.
Der Selbstständigenbeitrag bringt mich um.
- 17
Los cambios fuera de lo acordado se cobran aparte.
Änderungen außerhalb des Vereinbarten werden extra berechnet.
- 18
¿Podemos retrasar la entrega una semana?
Können wir die Abgabe um eine Woche verschieben?
- 19
Estoy hasta arriba hasta el mes que viene.
Ich bin bis nächsten Monat total ausgelastet.
- 20
Me lo podéis pagar por transferencia.
Ihr könnt mir das per Überweisung zahlen. (an mehrere, vosotros)