Freundschaften schließen und pflegen in Spanien
Pläne machen, sich auf den neuesten Stand bringen, einer Freundin beistehen und nach einem Missverständnis alles wieder ins Lot bringen – auf Spanisch.
In Spanien hält man Freundschaften mit „quedar“ am Leben: auf einen Kaffee, eine Tapa oder einen Spaziergang treffen, oft kurzfristig per WhatsApp ausgemacht. Pläne sind flexibel, und die Leute sind direkt, aber herzlich. Die Karten begleiten eine neue Freundschaft vom vagen „wir sollten uns mal treffen“ bis zum echten Gespräch unter Freunden.
- 1
A ver si quedamos un día.
Wir sollten uns mal treffen.
- 2
¿Tienes algún hueco este finde?
Hast du dieses Wochenende irgendwann Zeit?
- 3
¡Me apunto!
Ich bin dabei!
- 4
¿Qué tal te va todo?
Wie läuft's bei dir so?
- 5
¡Cuánto tiempo sin vernos!
Wir haben uns ja ewig nicht gesehen!
- 6
Te debo una.
Ich schulde dir was.
- 7
Puedes contar conmigo para lo que sea.
Du kannst dich bei allem auf mich verlassen.
- 8
Me llevo muy bien con ella.
Ich verstehe mich richtig gut mit ihr.
- 9
Conectamos desde el primer momento.
Wir haben uns auf Anhieb verstanden.
- 10
Contigo me siento muy a gusto.
Bei dir fühle ich mich richtig wohl.
- 11
Siento muchísimo no haber ido el viernes.
Es tut mir so leid, dass ich am Freitag nicht gekommen bin.
- 12
Me surgió algo a última hora.
Mir ist in letzter Minute etwas dazwischengekommen.
- 13
Me lo podías haber dicho.
Du hättest es mir sagen können.
- 14
Tienes razón, la he cagado.
Du hast recht, ich hab's verbockt.
- 15
Tranqui, está olvidado.
Keine Sorge, ist vergessen.
- 16
No era mi intención molestarte.
Ich wollte dich nicht verärgern.
- 17
¿Para qué están los amigos?
Wozu sind Freunde da?
- 18
Te lo compenso.
Ich mache es wieder gut.
- 19
La próxima ronda la pago yo.
Die nächste Runde geht auf mich.
- 20
Seguimos en contacto.
Lass uns in Kontakt bleiben.