Beileid und Beerdigungen in Spanien
Was man sagt, wenn jemand stirbt – im Bestattungsinstitut und in den Wochen danach.
In Spanien geht nach einem Todesfall alles sehr schnell: Die Totenwache findet im tanatorio, einem Bestattungshaus, statt, meist innerhalb eines Tages, und am nächsten Morgen folgen Beerdigung oder Einäscherung – viel schneller als in Deutschland. Man schaut kurz im tanatorio vorbei, umarmt die Familie und sagt eine kurze feste Formel wie „te acompaño en el sentimiento“. Die Karten begleiten eine Kollegin vom ersten Anruf bis zu ihrer Rückkehr an den Arbeitsplatz.
- 1
Lo siento muchísimo, de verdad.
Es tut mir so unendlich leid, wirklich.
- 2
Te acompaño en el sentimiento.
Mein herzliches Beileid. (du)
- 3
No sé qué decirte.
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
- 4
No hace falta que digas nada.
Du musst gar nichts sagen.
- 5
¿Cuándo pasó?
Wann ist es passiert?
- 6
Falleció anoche en el hospital.
Er ist gestern Nacht im Krankenhaus verstorben.
- 7
El velatorio es en el tanatorio de la M-30.
Die Totenwache ist im Bestattungshaus an der M-30.
- 8
La incineración es mañana a primera hora.
Die Einäscherung ist morgen ganz früh.
- 9
Será algo íntimo, solo la familia más cercana.
Es wird im kleinen Kreis sein, nur die engste Familie.
- 10
Estoy aquí para lo que necesites.
Ich bin da, für alles, was du brauchst.
- 11
¿Quieres que recoja a los niños del cole?
Soll ich die Kinder von der Schule abholen?
- 12
Era una persona buenísima.
Er war so ein guter Mensch.
- 13
Siempre me acordaré de cómo se reía.
Ich werde mich immer daran erinnern, wie er gelacht hat.
- 14
¿Cómo lo lleva tu madre?
Wie kommt deine Mutter damit zurecht?
- 15
Lo está llevando fatal, la verdad.
Ehrlich gesagt, sie verkraftet es ganz schlecht.
- 16
Tómate el tiempo que necesites.
Nimm dir alle Zeit, die du brauchst.
- 17
Avísame cuando te veas con fuerzas.
Sag mir Bescheid, wenn du dich bereit fühlst.
- 18
Ya se lo digo yo a los demás.
Ich sage den anderen Bescheid.
- 19
No te preocupes por el trabajo, ya te cubrimos.
Mach dir wegen der Arbeit keine Sorgen, wir vertreten dich.
- 20
No estás sola en esto.
Du bist damit nicht allein. (zu einer Frau)