Die Geburt in Spanien
Was du von den ersten Wehen zu Hause bis zur Wochenbettstation in einem öffentlichen spanischen Krankenhaus sagst und hörst.
In Spanien kommen die meisten Kinder in einem öffentlichen Krankenhaus zur Welt: Wenn die Wehen anfangen, gehst du in die „urgencias de maternidad“ (Kreißsaal-Notaufnahme), eine „matrona“ (Hebamme) leitet die Geburt, eine Begleitperson darf bei dir bleiben, und die PDA ist kostenlos und weit verbreitet. Die Geburt wird meist direkt vom Krankenhaus aus beim Standesamt gemeldet. Die Karten begleiten eine Nacht von den ersten Wehen bis zum nächsten Morgen.
- 1
Las contracciones me empezaron hace unas dos horas.
Meine Wehen haben vor etwa zwei Stunden angefangen.
- 2
¿Cada cuánto las tienes ahora?
In welchen Abständen kommen sie jetzt?
- 3
Cada cinco minutos, más o menos.
Ungefähr alle fünf Minuten.
- 4
Creo que he roto aguas.
Ich glaube, meine Fruchtblase ist geplatzt.
- 5
Coge la bolsa del hospital, que está en la entrada.
Nimm die Krankenhaustasche, sie steht im Flur.
- 6
Vamos de camino al hospital.
Wir sind auf dem Weg ins Krankenhaus.
- 7
¿Puede entrar mi pareja conmigo?
Darf mein Partner mit reinkommen?
- 8
Quiero la epidural, por favor.
Ich möchte die PDA, bitte.
- 9
Ya estás de siete centímetros.
Du bist schon bei sieben Zentimetern.
- 10
Respira, lo estás haciendo muy bien.
Atme, du machst das ganz toll.
- 11
No puedo más, de verdad.
Ich kann nicht mehr, wirklich.
- 12
Empuja cuando notes la siguiente contracción.
Press, wenn du die nächste Wehe spürst.
- 13
¡Es una niña!
Es ist ein Mädchen!
- 14
¿Me la ponéis piel con piel?
Legt ihr sie mir auf die Haut? (an mehrere, vosotros)
- 15
¿Cuánto ha pesado?
Wie viel hat sie gewogen?
- 16
Tres kilos doscientos.
Drei Kilo zweihundert.
- 17
¿Está todo bien con la niña?
Ist mit der Kleinen alles in Ordnung?
- 18
¿Cuándo nos podemos ir a casa?
Wann dürfen wir nach Hause?
- 19
La matrona pasará dentro de un rato.
Die Hebamme kommt gleich vorbei.
- 20
¿La inscripción en el registro se hace desde el hospital?
Wird die Geburt vom Krankenhaus aus beim Standesamt gemeldet?