Brille und Sehtest in Spanien
Lass beim spanischen Optiker deine Augen testen, such ein Gestell aus und lass eine kaputte Brille reparieren.
In Spanien kannst du in den meisten ópticas kostenlos einen Sehtest machen lassen (graduarse la vista); bei Augenkrankheiten gehst du zum oftalmólogo, meist über dein centro de salud. Gafas ist die Brille (immer Plural: las gafas), lentillas sind Kontaktlinsen, und vista cansada ist die Altersweitsichtigkeit. Die Karten begleiten jemanden in Salamanca, der endlich zugibt, dass er eine neue Brille braucht.
- 1
Quería graduarme la vista.
Ich würde gern einen Sehtest machen lassen.
- 2
Hace años que no me reviso la vista.
Ich habe meine Augen seit Jahren nicht mehr prüfen lassen.
- 3
No veo bien de lejos.
In der Ferne sehe ich nicht gut.
- 4
De cerca lo veo todo borroso.
Aus der Nähe sehe ich alles verschwommen.
- 5
Me duele la cabeza cuando leo.
Ich bekomme Kopfschmerzen, wenn ich lese.
- 6
Lea las letras de la última fila.
Lesen Sie die Buchstaben in der untersten Reihe. (höflich, usted)
- 7
¿Con cuál ve mejor, con esta o con esta?
Mit welchem sehen Sie besser, mit diesem oder mit diesem? (höflich, usted)
- 8
Tiene un poco más de miopía.
Sie sind etwas kurzsichtiger geworden. (höflich, usted)
- 9
Es vista cansada.
Das ist Altersweitsichtigkeit.
- 10
Me gustaría probar las lentillas.
Ich würde gern Kontaktlinsen ausprobieren.
- 11
Esta montura te queda muy bien.
Das Gestell steht dir richtig gut.
- 12
Me aprieta un poco.
Es drückt ein bisschen.
- 13
¿Los cristales llevan antirreflejante?
Haben die Gläser eine Entspiegelung?
- 14
¿Cuándo estarán listas?
Wann ist sie fertig? (die Brille)
- 15
¿Me puedo hacer unas gafas de sol graduadas?
Kann ich mir eine Sonnenbrille mit Sehstärke machen lassen?
- 16
Se me han roto las gafas.
Meine Brille ist kaputtgegangen.
- 17
¿Me puede apretar este tornillo?
Könnten Sie mir diese Schraube festziehen? (höflich, usted)
- 18
¿Tengo que ir al oftalmólogo?
Muss ich zum Augenarzt?
- 19
No encuentro las gafas por ninguna parte.
Ich finde meine Brille nirgends.
- 20
Sin gafas no veo nada.
Ohne Brille sehe ich gar nichts.