Der Tag der Abschlussfeier
Einer Absolventin gratulieren, Fotos mit der Schärpe machen und mit der Familie in Spanien feiern.
Bei einer spanischen Uni-Abschlussfeier tragen die Studierenden eine farbige Schärpe, „la beca“, jeder Jahrgang bekommt eine gerahmte Fotocollage, „la orla“, und danach geht die Familie lange zum Mittagessen. Zu einer Leistung gratuliert man mit „enhorabuena“. Die Karten begleiten dich als Freund bzw. Freundin bei Lauras Abschlussfeier in Salamanca: die Zeremonie, die Fotos und das Familienessen.
- 1
¡Enhorabuena por la graduación!
Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss!
- 2
Estamos todos muy orgullosos de ti.
Wir sind alle sehr stolz auf dich.
- 3
Te lo has currado muchísimo.
Du hast dir das hart erarbeitet.
- 4
¿A qué hora empieza el acto?
Um wie viel Uhr fängt die Feier an?
- 5
Hay que llegar pronto para coger buen sitio.
Wir müssen früh da sein, um gute Plätze zu kriegen.
- 6
Tu madre ya está llorando.
Deine Mutter weint schon.
- 7
¡Hazme una foto con la beca!
Mach ein Foto von mir mit der Schärpe!
- 8
La orla ha quedado muy bonita.
Das Jahrgangsfoto ist richtig schön geworden.
- 9
No me creo que se haya acabado.
Ich kann nicht glauben, dass es vorbei ist.
- 10
¿Y ahora qué vas a hacer?
Und was machst du jetzt?
- 11
Quiero hacer un máster en Barcelona.
Ich will in Barcelona einen Master machen.
- 12
Primero voy a descansar este verano.
Erst mal ruhe ich mich diesen Sommer aus.
- 13
Voy a buscar curro.
Ich werde mir einen Job suchen.
- 14
Toma, un detallito para ti.
Hier, eine Kleinigkeit für dich.
- 15
¡No hacía falta!
Das wäre doch nicht nötig gewesen!
- 16
¡Brindemos por la graduada!
Stoßen wir auf die Absolventin an!
- 17
Hemos reservado mesa para comer.
Wir haben einen Tisch fürs Mittagessen reserviert.
- 18
¡Cómo pasa el tiempo!
Wie die Zeit vergeht!
- 19
Parece que fue ayer cuando empezaste.
Es kommt mir vor, als hättest du erst gestern angefangen.
- 20
La abuela lo está viendo por videollamada.
Oma schaut per Videoanruf zu.