Grüßen wie in Spanien
Grüß Leute, plaudere kurz und verabschiede dich so, wie Spanier es wirklich tun – von „¡Hola, buenas!“ bis „¡Hasta ahora!“.
Spanier grüßen alle: den Cafébesitzer, die Nachbarn, die Leute im Aufzug. „Buenos días“ gilt bis zum Mittagessen gegen zwei, Freunde und neue Bekannte bekommen zwei Küsschen, und „hasta luego“ sagt man auch, wenn man sich heute gar nicht mehr sieht. Die Karten begleiten einen Samstag in einem Viertel von Zaragoza, vom Kaffee am Morgen bis zum Abendessen bei einem Freund.

- 1
Buenos días, ¿qué tal estás hoy?
Guten Morgen, wie geht’s dir heute?
- 2
Muy bien, gracias, ¿y tú?
Sehr gut, danke, und dir?
- 3
¡Hola, buenas!
Hallo, guten Tag!
- 4
¡Cuánto tiempo sin verte!
Lange nicht gesehen!
- 5
¿Cómo va todo?
Wie läuft alles?
- 6
Pues ahí vamos, tirando.
Na ja, man schlägt sich so durch.
- 7
Un placer conocerte.
Freut mich sehr, dich kennenzulernen.
- 8
Igualmente. ¿Y tú cómo te llamas?
Gleichfalls. Und wie heißt du?
- 9
¡Venga, hasta luego!
So, bis später!
- 10
Vale, ¡hasta ahora!
Okay, bis gleich!
- 11
¡Dale recuerdos a tu madre!
Grüß deine Mutter von mir!
- 12
¿Qué tal la familia?
Wie geht’s der Familie?
- 13
¡Que aproveche!
Guten Appetit!
- 14
¡Buen fin de semana!
Schönes Wochenende!
- 15
¡Buenas noches a todos!
Guten Abend allerseits!
- 16
Aquí nos saludamos con dos besos.
Hier begrüßt man sich mit zwei Küsschen.
- 17
¡Perdona, que voy con prisa!
Sorry, ich hab’s eilig!
- 18
¡Qué casualidad verte por aquí!
So ein Zufall, dich hier zu sehen!
- 19
¿Todo bien en el trabajo?
Alles gut bei der Arbeit?
- 20
¡Cuídate mucho!
Pass gut auf dich auf!