Halloween und Verkleidungen in Spanien
Plan eine Halloween-Kostümparty, kauf ein Kostüm und zieh in Spanien mit den Kindern durchs Haus.
Halloween ist in Spanien – wie in Deutschland – kein traditionelles Fest, aber es ist sehr beliebt geworden, vor allem Kostümpartys („fiestas de disfraces“) und Kinder, die in ihrem Wohnhaus von Wohnung zu Wohnung ziehen und um Süßigkeiten bitten. Billige Kostüme gibt es im Ramschladen um die Ecke, und direkt danach kommt das lange Wochenende Anfang November. Die Karten begleiten einen Vater und seine Nachbarin in Zaragoza: Planung, Kostümkauf und der Abend selbst.
- 1
¿Cuándo es Halloween exactamente?
Wann genau ist Halloween?
- 2
El treinta y uno de octubre.
Am einunddreißigsten Oktober.
- 3
¿De qué te vas a disfrazar?
Als was verkleidest du dich?
- 4
Voy de vampiro.
Ich gehe als Vampir.
- 5
¿Es una fiesta de disfraces?
Ist das eine Kostümparty?
- 6
¿Dónde puedo comprar un disfraz barato?
Wo kann ich ein billiges Kostüm kaufen?
- 7
En el bazar de la esquina tienen de todo.
Der Laden an der Ecke hat alles.
- 8
Me queda pequeño.
Es ist mir zu klein.
- 9
¿Lo tienes en una talla más grande?
Hast du es eine Nummer größer?
- 10
¿Me ayudas a maquillarme?
Hilfst du mir beim Schminken?
- 11
¡Das muchísimo miedo!
Du siehst richtig gruselig aus!
- 12
Los niños van piso por piso pidiendo caramelos.
Die Kinder ziehen von Wohnung zu Wohnung und sammeln Süßigkeiten.
- 13
¡Truco o trato!
Süßes oder Saures!
- 14
Hemos comprado caramelos por si acaso.
Wir haben für alle Fälle Süßigkeiten gekauft.
- 15
Aquí no es tan tradicional como en Estados Unidos.
Hier ist das nicht so traditionell wie in den USA.
- 16
Se ha puesto muy de moda en los últimos años.
In den letzten Jahren ist das richtig in Mode gekommen.
- 17
A mí no me va mucho, pero a los niños les encanta.
Mein Ding ist es nicht so, aber die Kinder lieben es.
- 18
Vamos a vaciar una calabaza.
Lass uns einen Kürbis aushöhlen.
- 19
Y luego tenemos puente.
Und danach haben wir ein langes Wochenende.
- 20
¿Has visto el disfraz de zombi? ¡Estaba genial!
Hast du das Zombie-Kostüm gesehen? Das sah super aus!