Freunde zu Besuch in Spanien
Leute zu dir einladen, sie begrüßen und ein entspanntes Abendessen auf spanische Art geben.
In Spanien beginnt ein Abendessen mit Freunden zu Hause spät, gegen 21:30 Uhr, und Gäste bringen meist Nachtisch oder eine Kleinigkeit mit. Nach dem Essen kommt die sobremesa: Man bleibt stundenlang am Tisch sitzen und redet. Die Karten begleiten ein Abendessen von der Einladung per WhatsApp bis zum Abschied an der Tür. Fast alles ist in der ihr-Form (vosotros), denn du sprichst mit einem Paar.
- 1
¿Os apetece venir a cenar a casa el sábado?
Habt ihr Lust, am Samstag zum Abendessen zu mir zu kommen? (an mehrere, vosotros)
- 2
Seremos pocos.
Wir werden nur wenige sein.
- 3
¿Quedamos a las nueve y media?
Sagen wir halb zehn?
- 4
¿Llevamos algo?
Sollen wir etwas mitbringen?
- 5
No hace falta, solo venid vosotros.
Nicht nötig, bringt einfach euch selbst mit. (an mehrere, vosotros)
- 6
¡Pasad, pasad!
Kommt rein, kommt rein! (an mehrere, vosotros)
- 7
Estáis en vuestra casa.
Fühlt euch wie zu Hause. (an mehrere, vosotros)
- 8
¡No teníais que haber traído nada!
Das wäre doch nicht nötig gewesen! (an mehrere, vosotros)
- 9
¿Os pongo algo de beber?
Darf ich euch etwas zu trinken anbieten?
- 10
La cena está en diez minutos.
Das Essen ist in zehn Minuten fertig.
- 11
Sentaos donde queráis.
Setzt euch, wohin ihr wollt. (an mehrere, vosotros)
- 12
Servíos vosotros mismos.
Bedient euch. (an mehrere, vosotros)
- 13
¿Queréis un poco más?
Möchtet ihr noch etwas?
- 14
Está buenísimo.
Es schmeckt wirklich super.
- 15
¿Hay algo que no comáis?
Gibt es etwas, das ihr nicht esst?
- 16
Yo es que soy vegetariana.
Ich bin nämlich Vegetarierin. (als Frau)
- 17
Perdonad la tardanza.
Entschuldigt, dass es so lange gedauert hat. (an mehrere, vosotros)
- 18
Nos vamos, que se hace tardísimo.
Wir gehen, es wird echt spät.
- 19
¡Gracias por venir!
Danke, dass ihr gekommen seid!
- 20
Avisadme cuando lleguéis.
Sagt Bescheid, wenn ihr zu Hause seid. (an mehrere, vosotros)