Hören und nicht verstehen in Spanien
Um Wiederholung bitten, mit Lärm klarkommen, die Ohren untersuchen lassen und mit jemandem reden, der schwer hört.
Spanien ist laut: volle Bars, der Fernseher läuft beim Mittagessen, und alle reden durcheinander – nachfragen gehört also zum Alltag. Bei Ohrenproblemen gehst du zu deinem médico de cabecera (Hausarzt) im centro de salud, der dich zum otorrino (HNO-Arzt) überweisen kann. Die Karten folgen einem Lernenden von einer lauten Bar über einen Termin beim HNO bis zu einem Familienessen.
- 1
Perdona, no he pillado lo último.
Sorry, das Letzte hab ich nicht mitbekommen.
- 2
¿Me lo puedes repetir?
Kannst du das noch mal sagen?
- 3
¿Puedes hablar un poco más alto?
Kannst du etwas lauter sprechen?
- 4
Hay tanto ruido que no te oigo.
Es ist so laut, dass ich dich nicht höre.
- 5
Te oigo fatal, se corta todo el rato.
Ich höre dich ganz schlecht, es bricht ständig ab.
- 6
Estoy perdiendo oído de este lado.
Ich verliere auf dieser Seite mein Gehör.
- 7
Me pitan los oídos desde el concierto.
Seit dem Konzert piepen mir die Ohren.
- 8
Creo que tengo el oído taponado.
Ich glaube, mein Ohr ist verstopft.
- 9
Quería pedir cita con el otorrino.
Ich hätte gern einen Termin beim HNO-Arzt.
- 10
¿Necesito que me derive mi médico de cabecera?
Muss mein Hausarzt mich überweisen?
- 11
Levante la mano cuando oiga el pitido.
Heben Sie die Hand, wenn Sie den Piepton hören. (höflich, usted)
- 12
Tiene un tapón de cera.
Sie haben einen Ohrenschmalzpfropf. (höflich, usted)
- 13
No es nada, se le quitará con unas gotas.
Das ist nichts, mit ein paar Tropfen geht das weg. (höflich, usted)
- 14
El abuelo debería ponerse un audífono.
Opa sollte sich ein Hörgerät zulegen.
- 15
Le da vergüenza llevarlo.
Es ist ihm peinlich, es zu tragen.
- 16
Tiene la tele a todo volumen.
Er hat den Fernseher auf voller Lautstärke.
- 17
No grites, que no estoy sordo.
Schrei nicht, ich bin nicht taub.
- 18
¿Puedes bajar un poco la música?
Kannst du die Musik ein bisschen leiser machen?
- 19
¿Qué has dicho?
Was hast du gesagt?
- 20
Siéntate a este lado, que oigo mejor.
Setz dich auf diese Seite, da höre ich besser.