Das Haushaltsbudget in Spanien
Zu Hause über Geld reden: Miete, Rechnungen, Bizum, sparen und den Gürtel enger schnallen.
In Spanien sind die großen Fixkosten die Miete, die gastos de comunidad (Hausgeld für die Eigentümergemeinschaft) und die Stromrechnung, die im Sommer wegen der Klimaanlage in die Höhe schießt. Viele Angestellte bekommen zwei pagas extra im Jahr, und Paare begleichen gemeinsame Ausgaben sofort per Bizum. Die Karten begleiten ein Paar in Valencia, das an einem Sonntagnachmittag die Monatsfinanzen durchgeht.
- 1
Vamos a sentarnos a hacer el presupuesto de este mes.
Lass uns hinsetzen und das Budget für diesen Monat machen.
- 2
El alquiler se nos lleva la mitad de lo que ganamos.
Die Miete frisst die Hälfte von dem, was wir verdienen.
- 3
El día veinticinco ya estamos sin un duro.
Am Fünfundzwanzigsten sind wir immer schon pleite.
- 4
Apenas llegamos a fin de mes.
Wir kommen kaum bis zum Monatsende über die Runden.
- 5
¿Cuánto nos ha venido la factura de la luz?
Wie hoch war die Stromrechnung?
- 6
Nos estamos gastando un dineral en comida a domicilio.
Wir geben ein Vermögen für Lieferessen aus.
- 7
Voy a dar de baja una de las plataformas.
Ich kündige einen der Streamingdienste.
- 8
¿Me has hecho el Bizum de la compra?
Hast du mir das Geld für den Einkauf per Bizum geschickt?
- 9
Deberíamos apartar algo cada mes.
Wir sollten jeden Monat etwas zur Seite legen.
- 10
¿Y si ponemos una transferencia periódica a la cuenta de ahorro?
Und wenn wir einen Dauerauftrag aufs Sparkonto einrichten?
- 11
Han vuelto a subir los gastos de comunidad.
Das Hausgeld ist schon wieder gestiegen.
- 12
Este verano no nos podemos permitir unas vacaciones.
Diesen Sommer können wir uns keinen Urlaub leisten.
- 13
Este mes no nos pasemos, ¿vale?
Lass uns diesen Monat nicht übertreiben, okay?
- 14
No merece la pena pagar tanto por el gimnasio.
Es lohnt sich nicht, so viel fürs Fitnessstudio zu zahlen.
- 15
¿En qué se nos va el dinero?
Wo bleibt bloß unser ganzes Geld?
- 16
Vamos a apuntar todos los gastos durante un mes.
Lass uns einen Monat lang alle Ausgaben aufschreiben.
- 17
Ya estamos en números rojos.
Wir sind schon in den roten Zahlen.
- 18
Yo cobro el día veintiocho.
Ich bekomme mein Gehalt am Achtundzwanzigsten.
- 19
La paga extra de junio nos vendrá bien.
Das Extragehalt im Juni wird uns gelegen kommen.
- 20
Tenemos que cortarnos un poco con las cenas fuera.
Wir müssen uns bei den Abendessen auswärts etwas zurückhalten.