Jagd auf dem spanischen Land
Verstehen, wie die Jagd im ländlichen Spanien funktioniert – von Jagdschein und Jagdzeit über Wildschweinjagden und Sicherheit bis zum Eintopf danach.
Die Jagd gehört in weiten Teilen Spaniens zum Landleben: Du brauchst nach bestandener Jägerprüfung eine regionale Jagdlizenz, einen Waffenschein von der Guardia Civil und eine Pflichtversicherung, und das meiste Land ist in cotos (Jagdreviere) mit Schildern am Rand aufgeteilt. An Tagen mit montería werden Spaziergänger gewarnt, sich fernzuhalten, und Wildschweine, die in die Dörfer kommen, sind ein heißes Thema. Die Karten begleiten ein Wochenende mit der jagdbegeisterten Familie deiner Partnerin in einem Dorf in der Provinz Toledo.
- 1
¿Aquí hace falta licencia para cazar?
Braucht man hier einen Jagdschein, um zu jagen?
- 2
Sí, y antes tienes que aprobar el examen del cazador.
Ja, und vorher musst du die Jägerprüfung bestehen.
- 3
La licencia de armas la da la Guardia Civil.
Den Waffenschein stellt die Guardia Civil aus.
- 4
Sin el seguro obligatorio no puedes salir.
Ohne die Pflichtversicherung darfst du nicht raus.
- 5
¿Cuándo se levanta la veda?
Wann geht die Jagdzeit los?
- 6
Este terreno es un coto privado de caza.
Dieses Gelände ist ein privates Jagdrevier.
- 7
Hoy hay montería, mejor no ir a pasear por allí.
Heute ist Drückjagd, da geht man besser nicht spazieren.
- 8
Ponte algo llamativo para que te vean.
Zieh etwas Auffälliges an, damit sie dich sehen.
- 9
Por aquí lleva al perro atado.
Hier führ den Hund an der Leine.
- 10
¿Qué se caza por aquí?
Was jagt man hier in der Gegend?
- 11
Sobre todo perdiz y conejo.
Vor allem Rebhuhn und Kaninchen.
- 12
Los jabalíes se han convertido en una plaga.
Die Wildschweine sind zu einer echten Plage geworden.
- 13
Bajan a los pueblos a buscar comida.
Sie kommen auf der Suche nach Futter in die Dörfer runter.
- 14
No estoy en contra, siempre que esté controlada.
Ich bin nicht dagegen, solange sie kontrolliert wird.
- 15
Mi suegro lleva toda la vida cazando.
Mein Schwiegervater jagt schon sein ganzes Leben lang.
- 16
Hay que madrugar muchísimo.
Man muss sehr früh aufstehen.
- 17
Descarga la escopeta antes de subir al coche.
Entlade die Flinte, bevor du ins Auto steigst.
- 18
Nunca apuntes a nada que no quieras disparar.
Ziel nie auf etwas, auf das du nicht schießen willst.
- 19
Con lo que cacemos hacemos un guiso.
Aus dem, was wir erlegen, machen wir einen Eintopf.
- 20
La caza no es lo mío, pero me apunto a la comida.
Jagen ist nicht mein Ding, aber beim Essen bin ich dabei.