Eishockey in den spanischen Pyrenäen
Kauf Tickets, verfolge das Spiel und feuere mit den Einheimischen bei einem Eishockeyspiel in den Pyrenäen an.
Eishockey ist in Spanien eine kleine Sportart – nichts im Vergleich zur DEL –, aber Orte wie Jaca und Puigcerdà und Vereine in San Sebastián haben treue Fans und eine richtige Liga. In der Halle redet man wie bei jedem spanischen Spiel: für wen du bist, über den Schiri, den Spielstand und ein heißes Getränk in der Pause. Die Karten begleiten einen Abend in der Eishalle von Jaca mit einem Freund von dort.
- 1
¿Has visto alguna vez un partido de hockey?
Hast du schon mal ein Eishockeyspiel gesehen?
- 2
No, no me sé las reglas.
Nein, ich kenne die Regeln nicht.
- 3
Dos entradas para el partido de esta noche, por favor.
Zwei Karten für das Spiel heute Abend, bitte.
- 4
¡Qué frío hace aquí dentro!
Ist das kalt hier drin!
- 5
Tráete un abrigo, que la pista está helada.
Bring dir eine Jacke mit, die Eisfläche ist eiskalt.
- 6
¿De qué equipo eres?
Für welche Mannschaft bist du?
- 7
Yo voy con el Jaca, claro.
Ich bin natürlich für Jaca.
- 8
¿Dónde está el disco? No lo veo.
Wo ist der Puck? Ich sehe ihn nicht.
- 9
¡Va rapidísimo!
Der ist so schnell!
- 10
¡Gol! ¿Lo has visto?
Tor! Hast du’s gesehen?
- 11
¿Por qué ha parado el árbitro?
Warum hat der Schiri unterbrochen?
- 12
Lo han expulsado dos minutos.
Er hat zwei Minuten Strafe bekommen.
- 13
¿Eso se puede? ¡Se están pegando!
Ist das erlaubt? Die prügeln sich ja!
- 14
¿Cuánto dura cada periodo?
Wie lange dauert jedes Drittel?
- 15
Hay tres periodos de veinte minutos.
Es gibt drei Drittel zu je zwanzig Minuten.
- 16
¿Nos tomamos un chocolate en el descanso?
Trinken wir in der Pause eine heiße Schokolade?
- 17
¡Vamos, Jaca, vamos!
Auf geht’s, Jaca, auf geht’s!
- 18
¡Vaya paradón del portero!
Was für eine Glanzparade vom Torwart!
- 19
Vamos ganando tres a dos.
Wir führen drei zu zwei.
- 20
Me ha encantado, quiero repetir.
Es hat mir super gefallen, das will ich wieder machen.