Verletzungen und Knochenbrüche
Einen Sturz erklären, die Notaufnahme überstehen und auf Spanisch über Gips, Verstauchungen und Heilung reden.
Bei Verdacht auf einen Bruch gehst du in Spanien in die urgencias des öffentlichen Krankenhauses, wirst von einer Pflegekraft eingestuft (Triage) und dann von der traumatología behandelt; die Krankschreibung (la baja) bekommst du später von deinem Hausarzt im centro de salud. Die Karten begleiten einen Sturz in einem Madrider Park, ein Röntgenbild und einen Gips sowie den verstauchten Knöchel einer Freundin nach dem Pádel.
- 1
Me resbalé y me caí sobre la mano.
Ich bin ausgerutscht und auf die Hand gefallen.
- 2
Al caerme oí un crujido.
Als ich gefallen bin, habe ich es knacken hören.
- 3
No puedo mover la muñeca.
Ich kann mein Handgelenk nicht bewegen.
- 4
Está muy hinchado.
Es ist ganz geschwollen.
- 5
¿Puedes apoyar el pie?
Kannst du mit dem Fuß auftreten?
- 6
Creo que me he torcido el tobillo.
Ich glaube, ich habe mir den Knöchel verstaucht.
- 7
Del uno al diez, ¿cuánto te duele?
Auf einer Skala von eins bis zehn: Wie sehr tut es weh?
- 8
Hay que hacer una radiografía.
Wir müssen ein Röntgenbild machen.
- 9
Tienes una fractura, pero es limpia.
Du hast einen Bruch, aber einen glatten.
- 10
Es solo un esguince, no hay nada roto.
Es ist nur eine Verstauchung, nichts ist gebrochen.
- 11
Vas a llevar escayola seis semanas.
Du musst sechs Wochen einen Gips tragen.
- 12
Tenlo en alto y ponte hielo.
Leg es hoch und kühl es mit Eis.
- 13
Tómate un ibuprofeno cada ocho horas.
Nimm alle acht Stunden ein Ibuprofen.
- 14
¿Necesito la baja para el trabajo?
Brauche ich eine Krankschreibung für die Arbeit?
- 15
¿Te duele si aprieto aquí?
Tut es weh, wenn ich hier drücke?
- 16
¿Cómo ha sido?
Wie ist das passiert?
- 17
No te muevas, llamo a una ambulancia.
Beweg dich nicht, ich rufe einen Krankenwagen.
- 18
Podría haber sido mucho peor.
Es hätte viel schlimmer sein können.
- 19
Voy a ir con muletas una temporada.
Ich werde eine Weile an Krücken gehen.
- 20
¿Cuándo te quitan la escayola?
Wann nehmen sie dir den Gips ab?