Einen Schaden bei der Versicherung melden
Einen kleinen Autounfall in Spanien regeln: der parte amistoso, der Anruf bei der Versicherung und die Werkstatt.
Nach einem kleinen Unfall in Spanien füllen meist beide Fahrer einen parte amistoso aus und unterschreiben ihn – den gemeinsamen Unfallbericht, ähnlich dem Europäischen Unfallbericht bei uns. Danach ruft jeder bei seiner eigenen aseguradora (Versicherung) an, um „dar parte“ zu machen, also den Schaden zu melden. Die Versicherung schickt bei Bedarf einen Abschleppwagen, und ein perito (Gutachter) begutachtet das Auto in der Werkstatt, bevor repariert wird. Die Karten begleiten einen Auffahrunfall in einem Kreisverkehr in Valencia bis in die Werkstatt.
- 1
Quería dar parte de un siniestro.
Ich möchte einen Schaden melden.
- 2
El accidente fue esta mañana.
Der Unfall war heute Morgen.
- 3
Vamos a rellenar el parte amistoso.
Füllen wir den Unfallbericht aus.
- 4
¿Estás bien? ¿Hay algún herido?
Alles okay bei dir? Ist jemand verletzt?
- 5
Me has dado por detrás.
Du bist mir hinten draufgefahren.
- 6
¿Me dejas ver los datos de tu seguro?
Kann ich deine Versicherungsdaten sehen?
- 7
¿Cuál es su número de póliza?
Wie lautet Ihre Versicherungsnummer? (höflich, usted)
- 8
Tengo el coche asegurado a todo riesgo.
Mein Auto ist vollkaskoversichert.
- 9
El parachoques está destrozado.
Die Stoßstange ist völlig kaputt.
- 10
¿Tengo que pagar franquicia?
Muss ich eine Selbstbeteiligung zahlen?
- 11
El coche no arranca, necesito una grúa.
Das Auto springt nicht an, ich brauche einen Abschleppwagen.
- 12
¿Cuándo viene el perito?
Wann kommt der Gutachter?
- 13
Tengo fotos de los daños.
Ich habe Fotos von den Schäden.
- 14
No fue culpa mía, iba mirando el móvil.
Es war nicht meine Schuld, er hat beim Fahren aufs Handy geschaut.
- 15
¿Tengo que poner una denuncia?
Muss ich Anzeige bei der Polizei erstatten?
- 16
¿Cuánto van a tardar en arreglarlo?
Wie lange wird die Reparatur dauern?
- 17
¿Me dan coche de sustitución?
Bekomme ich einen Ersatzwagen?
- 18
¿Me lo podría mandar por correo, por favor?
Könnten Sie mir das bitte per E-Mail schicken? (höflich, usted)
- 19
Nos damos los teléfonos, por si acaso.
Tauschen wir die Nummern aus, nur für alle Fälle.
- 20
Entonces no tengo que pagar nada, ¿verdad?
Dann muss ich also nichts bezahlen, oder?