Stricken und Häkeln in Spanien
Einfache Sätze, um Wolle zu kaufen, Maschen zu lernen und bei einer Strickgruppe mitzumachen.
Stricken heißt in Spanien hacer punto, Häkeln ganchillo. Wolle und Nadeln kauft man in der mercería, dem kleinen Kurzwarenladen, den es in jedem Viertel gibt, und viele centros cívicos und Bibliotheken bieten kostenlose wöchentliche Gruppen an, in denen Anfängerinnen von Erfahrenen lernen. Die Karten begleiten den Kauf deiner ersten Wolle und einen Nachmittag in einer Strickgruppe.
- 1
Quiero aprender a hacer punto.
Ich möchte stricken lernen.
- 2
¿Qué diferencia hay entre el punto y el ganchillo?
Was ist der Unterschied zwischen Stricken und Häkeln?
- 3
El punto se hace con dos agujas; el ganchillo, con una.
Zum Stricken nimmt man zwei Nadeln, zum Häkeln eine.
- 4
¿Qué lana es mejor para una bufanda?
Welche Wolle ist am besten für einen Schal?
- 5
Esta es muy suave.
Die hier ist sehr weich.
- 6
¿Cuántos ovillos necesito?
Wie viele Knäuel brauche ich?
- 7
¿La tienes en azul oscuro?
Hast du die auch in Dunkelblau?
- 8
¿Cómo empiezo?
Wie fange ich an?
- 9
Primero montas veinte puntos.
Zuerst schlägst du zwanzig Maschen an.
- 10
Se me ha escapado un punto.
Mir ist eine Masche runtergefallen.
- 11
No aprietes tanto.
Zieh nicht so fest.
- 12
Está demasiado flojo.
Es ist zu locker.
- 13
¿Me lo enseñas otra vez?
Zeigst du es mir noch mal?
- 14
Lo he deshecho tres veces.
Ich habe es dreimal wieder aufgetrennt.
- 15
La práctica hace al maestro.
Übung macht den Meister.
- 16
¿Qué estás haciendo?
Was machst du gerade?
- 17
Es un jersey para mi sobrina.
Das ist ein Pullover für meine Nichte.
- 18
¡Te está quedando muy bonito!
Der wird richtig schön!
- 19
Ya casi lo tengo terminado.
Ich bin fast fertig damit.
- 20
Hasta el miércoles que viene.
Bis nächsten Mittwoch.