Von zu Hause ausziehen in Spanien
Alltägliche spanische Redewendungen rund ums Ausziehen bei den Eltern, die eigene Miete – und das Sonntagsessen bei Mama, auf das man trotzdem nicht verzichtet.
Junge Leute in Spanien wohnen wegen der hohen Mieten oft bis Ende zwanzig oder dreißig bei ihren Eltern – deutlich länger als in Deutschland. Sich zu „independizarse“ ist deshalb ein großer Schritt. Viele kommen trotzdem sonntags zum Mittagessen und gehen mit Dosen voller Hausmannskost wieder. Die Karten begleiten jemanden, der gerade ausgezogen ist: beim Erzählen mit einer Freundin, beim Beruhigen der Mutter am Telefon und beim Sonntagsessen zu Hause.
- 1
El mes pasado me independicé.
Letzten Monat bin ich ausgezogen und stehe jetzt auf eigenen Beinen.
- 2
A mis padres les costó mucho hacerse a la idea.
Meine Eltern haben sich nur schwer mit dem Gedanken angefreundet.
- 3
Mi madre lloró a moco tendido.
Meine Mutter hat Rotz und Wasser geheult.
- 4
Ya iba siendo hora de volar del nido.
Es wurde langsam Zeit, flügge zu werden.
- 5
Los alquileres cuestan un riñón.
Die Mieten kosten ein Vermögen.
- 6
Me cuesta mucho llegar a fin de mes.
Ich komme nur mit Mühe bis zum Monatsende hin.
- 7
Echo de menos la comida de mi madre.
Ich vermisse das Essen meiner Mutter.
- 8
Estoy aprendiendo a base de palos.
Ich lerne es auf die harte Tour.
- 9
En casa me lo daban todo hecho.
Zu Hause haben sie mir alles abgenommen.
- 10
Ahora me tengo que buscar la vida.
Jetzt muss ich allein zurechtkommen.
- 11
La primera semana se me quemaba todo.
In der ersten Woche ist mir dauernd alles angebrannt.
- 12
Los domingos me presento en casa de mis padres con el táper.
Sonntags tauche ich mit meiner Frischhaltedose bei meinen Eltern auf.
- 13
Mi madre me pregunta a todas horas si como bien.
Meine Mutter fragt mich ständig, ob ich ordentlich esse.
- 14
Me he quitado un peso de encima.
Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
- 15
Estoy como pez en el agua en mi piso.
In meiner Wohnung fühle ich mich pudelwohl.
- 16
Al principio se me hacía raro llegar y no encontrar a nadie.
Am Anfang war es komisch, nach Hause zu kommen und niemanden anzutreffen.
- 17
Poco a poco te vas acostumbrando.
Nach und nach gewöhnt man sich daran.
- 18
Mi padre me echó un cable con la mudanza.
Mein Vater hat mir beim Umzug geholfen.
- 19
Tranquila, me apaño.
Keine Sorge, ich komme schon klar. (zu einer Frau)
- 20
Han convertido mi cuarto en un despacho, ¡qué fuerte!
Sie haben mein Zimmer in ein Arbeitszimmer verwandelt – nicht zu fassen!