Pläne mit Freunden machen in Spanien
Wie man auf spanische Art mit Freunden etwas vorschlägt, ausmacht und wieder umplant.
In Spanien „quedas“ du mit Freunden, und zwar spät: Abendessen oder Tapas beginnen selten vor neun oder halb zehn, und Verabredungen werden oft am Vortag per WhatsApp festgezurrt. Die Karten begleiten die Planung eines Tapas-Samstags in Sevilla, von der ersten Nachricht bis zum letzten Drink.
- 1
¿Estás libre este finde?
Hast du dieses Wochenende Zeit?
- 2
¿Qué haces el sábado?
Was machst du am Samstag?
- 3
¿Quedamos para tomar unas tapas?
Treffen wir uns auf ein paar Tapas?
- 4
¿A qué hora te viene bien?
Um wie viel Uhr passt es dir?
- 5
¿Qué tal a las nueve?
Wie wär's um neun?
- 6
A las nueve me pilla un poco pronto.
Neun ist mir ein bisschen zu früh.
- 7
Pues a las nueve y media, entonces.
Dann sagen wir halb zehn.
- 8
¿Dónde quedamos?
Wo treffen wir uns?
- 9
Nos vemos en la Alameda.
Wir sehen uns an der Alameda.
- 10
Mañana te digo algo.
Ich sag dir morgen Bescheid.
- 11
Esta vez no puedo, ya tengo planes.
Diesmal kann ich nicht, ich habe schon was vor.
- 12
Otro día, ¿vale?
Ein andermal, okay?
- 13
¡Venga, me apunto!
Na los, ich bin dabei!
- 14
¿Quieres que reserve mesa?
Soll ich einen Tisch reservieren?
- 15
¿Quién más viene?
Wer kommt noch?
- 16
Llego un poco tarde, empezad sin mí.
Ich komme etwas später, fangt ohne mich an. (an mehrere, vosotros)
- 17
¡Ya voy de camino!
Ich bin schon unterwegs!
- 18
¿Nos tomamos la última en otro sitio?
Trinken wir noch einen letzten woanders?
- 19
Ha estado genial, a ver si repetimos pronto.
Das war super, lass uns das bald wiederholen.
- 20
Escríbeme cuando llegues a casa.
Schreib mir, wenn du zu Hause bist.