Bei der Ausländerbehörde in Spanien
Den Stand deines Antrags erfragen, auf eine Nachforderung von Unterlagen reagieren und deine Aufenthaltskarte bekommen.
Ausländer in Spanien haben für Aufenthaltstitel mit der Oficina de Extranjería zu tun und für Fingerabdrücke und die Aufenthaltskarte TIE mit der Polizei. Als EU-Bürger brauchst du selbst nur das certificado de registro – die TIE betrifft z. B. deinen Partner oder deine Partnerin aus einem Nicht-EU-Land. Termine sind knapp, alles hat eine „número de expediente“ (Aktenzeichen), und fehlende Unterlagen lösen einen „requerimiento“ aus. Die Karten begleiten einen Antrag von der Statusabfrage bis zum Termin für die Fingerabdrücke.
- 1
Quería saber cómo va mi expediente.
Ich wollte fragen, wie es mit meinem Antrag steht.
- 2
Aquí tiene el número de expediente.
Hier ist das Aktenzeichen. (höflich, usted)
- 3
Lo solicité hace tres meses y no sé nada.
Ich habe ihn vor drei Monaten gestellt und nichts mehr gehört.
- 4
¿Sabe si ya hay resolución?
Wissen Sie, ob schon ein Bescheid da ist? (höflich, usted)
- 5
Pone que está concedida, ¿no?
Hier steht, dass er genehmigt ist, oder?
- 6
Vengo a la toma de huellas.
Ich komme zur Abnahme der Fingerabdrücke.
- 7
Aquí tiene el justificante de la tasa pagada.
Hier ist der Beleg für die bezahlte Gebühr. (höflich, usted)
- 8
¿Necesita el original o vale con una copia?
Brauchen Sie das Original oder reicht eine Kopie? (höflich, usted)
- 9
He traído el certificado de empadronamiento.
Ich habe die Meldebescheinigung mitgebracht.
- 10
Mi pasaporte caduca el mes que viene.
Mein Reisepass läuft nächsten Monat ab.
- 11
¿Tengo que hacerme fotos nuevas?
Muss ich neue Fotos machen lassen?
- 12
No hay citas disponibles en la web.
Auf der Website gibt es keine freien Termine.
- 13
¿Cuánto tardará en estar lista?
Wie lange dauert es, bis sie fertig ist?
- 14
¿Puede recogerla otra persona por mí?
Kann jemand anders sie für mich abholen?
- 15
Perdone, ¿me lo puede repetir más despacio?
Entschuldigung, können Sie das bitte langsamer wiederholen? (höflich, usted)
- 16
Me ha llegado un requerimiento, ¿qué tengo que hacer?
Ich habe eine Nachforderung von Unterlagen bekommen, was muss ich tun?
- 17
¿Tengo que pedir otra cita?
Muss ich einen neuen Termin vereinbaren?
- 18
¿A qué ventanilla tengo que ir?
Zu welchem Schalter muss ich gehen?
- 19
¿Mientras tanto puedo trabajar?
Darf ich in der Zwischenzeit arbeiten?
- 20
¡Por fin! Llevo meses esperando.
Endlich! Ich warte schon seit Monaten.