Geld und Behördenkram in Spanien
Die spanische Steuererklärung, Bankgebühren, Lastschriften, Bizum und das Monatsbudget meistern.
Jedes Frühjahr prüfen Steuerpflichtige in Spanien den borrador, den Hacienda (das Finanzamt) vorbereitet, und reichen die declaración de la renta online ein – mit digitalem Zertifikat oder Cl@ve; das Ergebnis ist entweder a devolver (Erstattung) oder a pagar (Nachzahlung). Im Alltag werden Rechnungen vom Konto abgebucht, das Gehalt kommt mit einer nómina, und Freunde zahlen sich per Bizum. Die Karten begleiten ein Paar in Málaga bei Steuern, Bankkonto und Budget.
- 1
Este año tengo que hacer la declaración de la renta.
Dieses Jahr muss ich die Steuererklärung machen.
- 2
¿Hasta cuándo hay de plazo?
Bis wann läuft die Frist?
- 3
¿Te sale a devolver o a pagar?
Bekommst du etwas zurück, oder musst du zahlen?
- 4
He revisado el borrador y parece que está bien.
Ich habe den Entwurf geprüft, und er scheint zu stimmen.
- 5
Necesitas el certificado digital o Cl@ve.
Du brauchst das digitale Zertifikat oder Cl@ve.
- 6
¿Puedo domiciliar los recibos?
Kann ich die Rechnungen per Lastschrift abbuchen lassen?
- 7
El banco me ha cobrado una comisión.
Die Bank hat mir eine Gebühr berechnet.
- 8
Quiero una cuenta sin comisiones.
Ich möchte ein gebührenfreies Konto.
- 9
Te lo paso por Bizum.
Ich schick's dir per Bizum.
- 10
¿Lo puedo pagar a plazos?
Kann ich es in Raten zahlen?
- 11
Cobro a final de mes.
Ich bekomme mein Gehalt am Monatsende.
- 12
¿Dónde encuentro la nómina?
Wo finde ich meine Gehaltsabrechnung?
- 13
Este mes me he pasado de presupuesto.
Diesen Monat habe ich mein Budget überzogen.
- 14
Intento ahorrar algo cada mes.
Ich versuche, jeden Monat etwas zu sparen.
- 15
El alquiler me lo cargan el día uno.
Die Miete wird am Ersten abgebucht.
- 16
No sé cuánto me queda en la cuenta.
Ich weiß nicht, wie viel ich noch auf dem Konto habe.
- 17
Mejor se lo pregunto a un gestor.
Ich frage lieber einen Gestor.
- 18
Me lío con tanto papeleo.
Bei so viel Papierkram komme ich durcheinander.
- 19
¿Nos conviene hacerla conjunta?
Lohnt es sich für uns, die Erklärung gemeinsam zu machen?
- 20
Ya me ha llegado el dinero a la cuenta.
Das Geld ist schon auf meinem Konto eingegangen.