Über Geld und Sparen reden in Spanien
Die bildhaften Ausdrücke, mit denen Spanier über Pleitesein, Sparen, Prassen und das Teilen der Rechnung reden.
Spanier reden offen und mit vielen Redewendungen über Geld: Man kann „sin blanca“ sein, etwas kann „un ojo de la cara“ kosten, und ein Schnäppchen ist „un chollo“. Mit Bizum teilen, auf Wallapop nach Angeboten jagen und am Monatsende „hacer números“ gehört zum Alltag. Die Karten begleiten zwei Freunde in Saragossa, die mit kleinem Budget ein Wochenende planen.
- 1
Estoy sin blanca hasta que cobre.
Ich bin pleite, bis ich mein Gehalt kriege.
- 2
Me cuesta llegar a fin de mes.
Ich komme kaum bis zum Monatsende über die Runden.
- 3
Este mes no me lo puedo permitir.
Das kann ich mir diesen Monat nicht leisten.
- 4
Ese hotel cuesta un ojo de la cara.
Das Hotel kostet ein Vermögen. (Redewendung mit „Auge“)
- 5
Ahora mismo estoy intentando ahorrar.
Ich versuche gerade zu sparen.
- 6
Tendremos que apretarnos el cinturón.
Wir müssen den Gürtel enger schnallen.
- 7
Vamos a medias.
Wir teilen halbe-halbe.
- 8
Te hago un Bizum con mi parte.
Ich schick dir meinen Anteil per Bizum.
- 9
¡Qué chollo!
Was für ein Schnäppchen!
- 10
No vamos a tirar la casa por la ventana.
Wir wollen es ja nicht übertreiben.
- 11
De vez en cuando hay que darse un capricho.
Ab und zu muss man sich was gönnen.
- 12
Déjame hacer números primero.
Lass mich erst mal durchrechnen.
- 13
El dinero no cae del cielo.
Das Geld fällt nicht vom Himmel.
- 14
Eso es un robo.
Das ist Wucher.
- 15
Cuesta una pasta.
Das kostet ein Heidengeld.
- 16
¿Me la dejarías en ochenta?
Würdest du es mir für achtzig lassen? (das Fahrrad)
- 17
Es mi último precio.
Das ist mein letztes Wort. (beim Preis)
- 18
Estoy ahorrando para un coche.
Ich spare auf ein Auto.
- 19
Prefiero comprarla de segunda mano.
Das Fahrrad? Ich kaufe es lieber gebraucht.
- 20
¡Tienes un gusto muy caro!
Du hast einen ganz schön teuren Geschmack!