Gut auskommen mit den Nachbarn
Die Ausdrücke, mit denen Spanier um Gefallen bitten, ein Problem behutsam ansprechen und über die comunidad tratschen.
Die meisten Spanier wohnen in Wohnungen, und das Haus wird von der comunidad de vecinos (Eigentümergemeinschaft) verwaltet. Sie hält eine junta ab, um über Reparaturen abzustimmen, und verlangt manchmal eine derrama, eine einmalige Sonderumlage. Wasserschäden zwischen den Stockwerken, Wäsche, die in den Innenhof fällt, und ein kaputter Aufzug sind klassische Nachbarschaftsthemen. Die Karten begleiten einen Neuankömmling in einem Madrider Altbau vom Einzug über den ersten Wasserschaden bis zur ersten junta.
- 1
Oye, ¿tienes un momentito?
Du, hast du mal kurz Zeit?
- 2
No quiero montar ningún pollo.
Ich will kein großes Theater daraus machen.
- 3
Te lo digo sin acritud.
Ich sag’s dir ohne böse Absicht.
- 4
Creo que la gotera viene de tu casa.
Ich glaube, der Wasserschaden kommt aus deiner Wohnung.
- 5
¿Me echas una mano con las cajas?
Hilfst du mir mit den Kisten?
- 6
Hoy por ti, mañana por mí.
Eine Hand wäscht die andere.
- 7
Perdona que te dé la lata.
Entschuldige, dass ich dich nerve.
- 8
Se te ha caído una camiseta al patio.
Dir ist ein T-Shirt in den Innenhof gefallen.
- 9
Lo arreglamos entre nosotros.
Das regeln wir unter uns.
- 10
El jueves hay junta de vecinos.
Am Donnerstag ist Eigentümerversammlung.
- 11
Nos quieren meter una derrama.
Sie wollen uns eine Sonderumlage aufbrummen.
- 12
El del tercero tiene más cara que espalda.
Der aus dem dritten Stock ist ganz schön dreist.
- 13
Estoy hasta las narices del ascensor.
Ich hab die Nase voll von dem Aufzug.
- 14
Tampoco hay que sacar las cosas de quicio.
Man muss die Sache aber auch nicht aufbauschen.
- 15
Ya me cuentas.
Halt mich auf dem Laufenden.
- 16
No es ninguna molestia.
Das macht überhaupt keine Umstände.
- 17
Gracias, te debo una.
Danke, ich schulde dir was.
- 18
Si necesitas cualquier cosa, ya sabes dónde estoy.
Wenn du irgendwas brauchst, du weißt ja, wo ich bin.
- 19
Tranquila, eso es agua pasada.
Keine Sorge, das ist längst vergessen. (zu einer Frau)
- 20
En el edificio hay muy buen rollo.
Im Haus herrscht eine richtig gute Stimmung.