Silvester auf Spanisch: die zwölf Trauben
Pläne für die Nochevieja machen, die zwölf Trauben überstehen und auf spanische Art aufs neue Jahr anstoßen.
In Spanien heißt Silvester „Nochevieja“: ein spätes Abendessen mit der Familie, dann isst jeder um Mitternacht zwölf Trauben, eine pro Glockenschlag, meist vor dem Fernseher mit Blick auf die Puerta del Sol. Danach stößt man aufs neue Jahr an, und viele gehen bis zum Morgen feiern. Statt Feuerwerk und Bleigießen also Trauben und Glockenschläge. Die Karten begleiten einen Neuankömmling, der mit einem Kollegen über Pläne spricht und den Abend bei den spanischen Schwiegereltern in Getafe verbringt.
- 1
¿Qué planes tienes para Nochevieja?
Was hast du an Silvester vor?
- 2
Nos quedamos en casa con los niños.
Wir bleiben mit den Kindern zu Hause.
- 3
Cenamos en casa de mis suegros.
Wir essen bei meinen Schwiegereltern.
- 4
¿Tienes las uvas preparadas?
Hast du die Trauben bereit?
- 5
Cómpralas peladas y sin pepitas.
Kauf sie geschält und ohne Kerne.
- 6
Una uva con cada campanada.
Eine Traube pro Glockenschlag.
- 7
¡Todavía no, que son los cuartos!
Noch nicht, das sind die Viertelschläge!
- 8
¡Feliz Año Nuevo!
Frohes neues Jahr!
- 9
¿Llevas algo rojo? Dicen que da suerte.
Trägst du etwas Rotes? Das soll Glück bringen.
- 10
¿Dónde vais a ver las campanadas?
Wo schaut ihr euch die Glockenschläge an? (an mehrere, vosotros)
- 11
En la tele, desde la Puerta del Sol.
Im Fernsehen, live von der Puerta del Sol.
- 12
¡Vamos a brindar por el año nuevo!
Lasst uns aufs neue Jahr anstoßen!
- 13
Después de cenar nos vamos de fiesta.
Nach dem Essen gehen wir feiern.
- 14
Volveremos a las tantas.
Wir kommen erst in den frühen Morgenstunden zurück.
- 15
La entrada incluye bolsa de cotillón.
Im Ticket ist eine Partytüte inbegriffen.
- 16
¿Cuál es tu propósito para el año nuevo?
Was ist dein Vorsatz fürs neue Jahr?
- 17
Este año me apunto al gimnasio, pero en serio.
Dieses Jahr melde ich mich im Fitnessstudio an – aber ernsthaft.
- 18
¡Eso lo dices todos los años!
Das sagst du jedes Jahr!
- 19
Casi me atraganto con las uvas.
Ich hätte mich fast an den Trauben verschluckt.
- 20
Mañana desayunamos chocolate con churros, ¿no?
Morgen gibt's zum Frühstück heiße Schokolade mit Churros, oder?