Das Elterngespräch in Spanien
Eine „tutoría“ vereinbaren und mit der Klassenlehrerin über Noten, Hausaufgaben und Verhalten deines Kindes sprechen.
Einen Elternabend wie in Deutschland gibt es an spanischen Schulen kaum: Jede Klasse hat eine Klassenlehrkraft („tutor“), die die Familien einzeln zur „tutoría“ trifft, oft an einem Nachmittag unter der Woche. Das Schuljahr ist in drei „evaluaciones“ mit Zeugnissen aufgeteilt. Die Karten begleiten ein kurzes Gespräch am Schultor und eine ausführliche tutoría über einen zehnjährigen Jungen.
- 1
Gracias por sacar un rato para vernos.
Danke, dass du dir Zeit für uns nimmst.
- 2
¿Qué tal va mi hijo en clase?
Wie läuft es bei meinem Sohn im Unterricht?
- 3
Es un niño muy espabilado.
Er ist ein sehr aufgeweckter Junge.
- 4
Se distrae con mucha facilidad.
Er lässt sich sehr leicht ablenken.
- 5
Le cuestan las matemáticas.
Mathe fällt ihm schwer.
- 6
Ha suspendido inglés esta evaluación.
Er ist in diesem Trimester in Englisch durchgefallen.
- 7
Lo demás lo ha aprobado todo.
Alles andere hat er bestanden.
- 8
¿Hace los deberes?
Macht er seine Hausaufgaben?
- 9
Se lleva bien con sus compañeros.
Er versteht sich gut mit seinen Mitschülern.
- 10
¿Hay algo que podamos hacer en casa?
Gibt es etwas, was wir zu Hause tun können?
- 11
Le hace falta leer más.
Er müsste mehr lesen.
- 12
En clase es un poco charlatán.
Im Unterricht ist er ein kleines Plappermaul.
- 13
¿Podría tener clases de refuerzo?
Könnte er Förderunterricht bekommen?
- 14
Si queréis, estamos en contacto por la agenda.
Wenn ihr wollt, bleiben wir über das Hausaufgabenheft in Kontakt. (an mehrere, vosotros)
- 15
En casa lo notamos un poco desanimado últimamente.
Zu Hause merken wir, dass er in letzter Zeit etwas niedergeschlagen ist.
- 16
Me preocupan sus notas.
Seine Noten machen mir Sorgen.
- 17
Tiene mucho potencial.
Er hat viel Potenzial.
- 18
Tiene que esforzarse más.
Er muss sich mehr anstrengen.
- 19
A ver cómo le va en la próxima evaluación.
Mal sehen, wie es im nächsten Trimester bei ihm läuft.
- 20
Estaremos pendientes.
Wir behalten das im Auge.