Mit dem Kind zum Kinderarzt in Spanien
Mit deinem Kind zur Kinderärztin im spanischen Gesundheitszentrum gehen und verstehen, was sie dir sagt.
In Spanien werden Kinder von einer öffentlichen Kinderärztin im örtlichen centro de salud behandelt; du buchst per cita previa oder fragst am Empfang nach einem Termin am selben Tag und zeigst die tarjeta sanitaria. Ärzte duzen Eltern meistens – anders als in Deutschland. Die Karten begleiten einen Besuch: Terminvereinbarung, Symptome beschreiben, Untersuchung und am Ende die Anweisungen, das Attest und Fragen zur Impfung.
- 1
Lleva dos días con fiebre.
Er hat seit zwei Tagen Fieber.
- 2
Tose mucho por la noche.
Er hustet nachts viel.
- 3
Quería pedir cita con la pediatra.
Ich hätte gern einen Termin bei der Kinderärztin.
- 4
Es para mi hijo, aquí tiene su tarjeta sanitaria.
Es ist für meinen Sohn, hier haben Sie seine Gesundheitskarte. (höflich, usted)
- 5
¿Cuánta fiebre ha tenido?
Wie hoch war sein Fieber?
- 6
Anoche le subió a treinta y nueve.
Letzte Nacht ist es auf 39 gestiegen.
- 7
Le hemos dado ibuprofeno infantil.
Wir haben ihm Ibuprofen für Kinder gegeben.
- 8
No quiere comer casi nada.
Er isst kaum etwas.
- 9
¿Ha tenido vómitos o diarrea?
Hatte er Erbrechen oder Durchfall?
- 10
Vamos a ver esa garganta.
Schauen wir uns mal den Hals an.
- 11
Coge aire fuerte, campeón.
Tief einatmen, Großer.
- 12
Tiene los oídos un poco rojos.
Seine Ohren sind ein bisschen rot.
- 13
Es un virus, se le pasará solo.
Es ist ein Virus, das geht von selbst weg.
- 14
Dale paracetamol cada ocho horas.
Gib ihm alle acht Stunden Paracetamol.
- 15
Que beba mucha agua.
Er soll viel Wasser trinken.
- 16
Si en tres días no le baja la fiebre, vuelve a traerlo.
Wenn das Fieber in drei Tagen nicht runtergeht, bring ihn wieder.
- 17
¿Tiene que quedarse en casa sin ir al cole?
Muss er zu Hause bleiben und darf nicht in die Schule?
- 18
¿Me puedes dar un justificante para el trabajo?
Kannst du mir eine Bescheinigung für die Arbeit geben?
- 19
¿Cuándo le toca la próxima vacuna?
Wann ist seine nächste Impfung dran?
- 20
Si le cuesta respirar, id directamente a urgencias.
Wenn er schlecht Luft bekommt, geht direkt in die Notaufnahme. (an mehrere, vosotros)