Einen Diebstahl bei der Polizei in Spanien melden
Die Polizei anrufen, auf der Wache eine „denuncia“ erstatten und schildern, was passiert ist.
In Spanien meldest du einen Diebstahl, indem du auf einer Wache der Policía Nacional (oder in manchen Regionen der Regionalpolizei) „poner una denuncia“ – also Anzeige erstattest. Du kannst sie online beginnen, musst sie aber persönlich unterschreiben, und die Kopie brauchst du für die Versicherung und für Ersatzdokumente. 091 ist die Nummer der Polizei, 112 der allgemeine Notruf. Die Karten begleiten einen gestohlenen Geldbeutel vom Anruf bis zur Wache.
- 1
Quiero poner una denuncia por robo.
Ich möchte einen Diebstahl anzeigen.
- 2
No es una urgencia.
Es ist kein Notfall.
- 3
Me robaron la cartera en el metro.
Mir ist in der U-Bahn der Geldbeutel gestohlen worden.
- 4
No me di cuenta hasta que me bajé.
Ich habe nichts gemerkt, bis ich ausgestiegen bin.
- 5
Creo que fue un carterista.
Ich glaube, es war ein Taschendieb.
- 6
Pasó sobre las ocho de la tarde.
Es ist gegen acht Uhr abends passiert.
- 7
Ya he bloqueado las tarjetas.
Ich habe meine Karten schon gesperrt.
- 8
Necesito una copia de la denuncia para el seguro.
Ich brauche eine Kopie der Anzeige für die Versicherung.
- 9
El pasaporte también estaba dentro.
Mein Reisepass war auch drin.
- 10
No le vi bien la cara.
Ich habe sein Gesicht nicht richtig gesehen.
- 11
Era alto y llevaba una sudadera negra.
Er war groß und hatte einen schwarzen Kapuzenpulli an.
- 12
¿Hay alguna posibilidad de que aparezca?
Besteht die Chance, dass er wieder auftaucht?
- 13
¿Tengo que firmar aquí?
Muss ich hier unterschreiben?
- 14
¿Se puede hacer la denuncia por internet?
Kann man die Anzeige online machen?
- 15
Me han forzado el coche.
Jemand hat mein Auto aufgebrochen.
- 16
Me han robado la bici del portal.
Mir ist das Fahrrad aus dem Hauseingang geklaut worden.
- 17
¿Qué hago si aparece?
Was mache ich, wenn er auftaucht?
- 18
Todavía estoy un poco nervioso.
Ich bin noch etwas mitgenommen.
- 19
¿Me lo puede apuntar?
Könnten Sie mir das aufschreiben? (höflich, usted)
- 20
Gracias por su ayuda, agente.
Vielen Dank für Ihre Hilfe. (zum Polizisten, usted)